171 | OWA | doedd o mond xx boxCE sgwâr # a dwy olwyn fath â dwy olwyn bikeCE # a handlen . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM squaresquare.N.M.SG andand.CONJ two.Ftwo.NUM.F wheelwheel.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F wheelwheel.N.F.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM andand.CONJ handleunk | ||
it was only [...] a square box and two wheels like two bike wheels and a handle | ||
673 | DER | mond chwaer . |
onlybond.N.M.SG+NM sistersister.N.F.SG | ||
only a sister | ||
674 | DER | mond xxx # cefndryd a ch(yf)nitherod yma ac acw de . |
onlybond.N.M.SG+NM cousinsunk andand.CONJ cousinsunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM | ||
only [...] cousins here and there, you know | ||
726 | OWA | mond un mond un . |
onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM | ||
only one, only one | ||
726 | OWA | mond un mond un . |
onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM | ||
only one, only one |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.