SIARAD - Davies11
Instances of ia

42DERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
43OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
48OWAei brawd hi ia .
  POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  her brother, yes
71DERy SportsmanCE xxx ia .
  DETthe.DET.DEF Sportsmanname yesyes.ADV
  the Sportsman [...] yes
81DERia .
  yesyes.ADV
  yes
93OWAia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE .
  yesyes.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siop_Griffithsname firstfirst.ORD+SM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Gandolfininame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT somesome.PREQ+SM hundred_yardsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Cricciethname
  yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth
105DERia .
  yesyes.ADV
  yes
108OWA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
110DER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
114OWAa wedyn erCE # ia <oedd o> [?] [///] <dw i cofio (y)r> [/] dw i cofio (y)r ddau (y)r ysgol # yn PortCE te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP Portname TAGbe.IM
  and then, er, yes, he/it was...I remember...I remember both in school in Port, you know
124OWAia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
140OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
140OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
158OWA+< corduroyCE ia .
  corduroycorduroy.N.SG yesyes.ADV
  corduroy, yes
159DER+< xxx corduroyCE ia .
  corduroycorduroy.N.SG yesyes.ADV
  [...] corduroy, yes
164OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
179OWAia +/ .
  yes.ADV
  
181OWAia # ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yeah
181OWAia # ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yeah
189DERia .
  yesyes.ADV
  yes
190OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
191DERia .
  yesyes.ADV
  yes
228OWAia ?
  yesyes.ADV
  yes?
229DERia yr cyfenw (y)dy o ?
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF surnamesurname.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it's the surname
248RACia .
  yesyes.ADV
  yes
249OWAia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
260OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
307OWAohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
307OWAohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
307OWAohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
307OWAohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
308DER+< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yes yes, yeah, yeah
308DER+< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yes yes, yeah, yeah
360OWA+< ia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
371DER+< &=laugh wellCE ia de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
  well yes, isn't it
373OWAyn_de ia .
  TAGisn't_it.IM yesyes.ADV
  isn't it, yes
381RAC+< ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
382OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
382OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
385DERia .
  yesyes.ADV
  yes
428OWAFyrnwyCE sureCE iawn ia ia .
  Fyrnwyname suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Vyrnwy, of course yes, yes
428OWAFyrnwyCE sureCE iawn ia ia .
  Fyrnwyname suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  Vyrnwy, of course yes, yes
472DER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
473OWAia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
478OWAohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week
488DER+< ia yeahCE [?] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
499OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
501OWAia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
521OWA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
582OWA+< oes oes ia [?] ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes yes
582OWA+< oes oes ia [?] ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes yes
595DER+< ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
600OWA+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
632OWA+< ia yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes, yeah, yes
632OWA+< ia yeahCE # ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes, yeah, yes
633DER+< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes, yeah yeah
633DER+< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes, yeah yeah
634OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
675OWA+< (dy)na fo # ia ia # ia .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  that's it, yes yes, yes
675OWA+< (dy)na fo # ia ia # ia .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  that's it, yes yes, yes
675OWA+< (dy)na fo # ia ia # ia .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  that's it, yes yes, yes
690OWA+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
696DER+< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia .
  yesyes.ADV.PAST [...]round.ADJ roundthe.DET.DEF DETone.NUM onetime.N.M.SG timebe.V.3P.IMPERF.TAG be.3PL.IMP.NEGyes.ADV yes
  yes [...] round the same time, weren't they, yes
699DERia .
  yesyes.ADV
  yes
702OWAoes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fivefive.NUM+SM sincesince.PREP toto.PREP Sandraname lose.NONFINlose.V.INFIN+SM brotherbrother.N.M.SG this_yearthis year.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes?
709DERia .
  yesyes.ADV
  yes
721OWAwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
737DERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
749DER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
773OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
840DER+< xxx # ia .
  yesyes.ADV
  [...] yes
842DER+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
845OWA++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM certificatescertificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL herehere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  to do these certificates, like, yes, yes, yes
845OWA++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM certificatescertificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL herehere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  to do these certificates, like, yes, yes, yes
845OWA++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM certificatescertificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL herehere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  to do these certificates, like, yes, yes, yes
848OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
874DER+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
897OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
897OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
898DERwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
904OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
904OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
926DER+< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE .
  yesyes.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP millmill.N.F.SG+SM Llynnonname
  yes, not far from Llynno mill
927OWA(dy)na fo # ia .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  that's it, yes
941DER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
944OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
952OWA+< <oedd (y)na &r> [///] ia cychwyn y rei lleol (fe)lly de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yesyes.ADV beginningstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM locallocal.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  there were...yes, at the beginning the local ones, like, you know
960OWAia home_bredE (fe)lly .
  yesyes.ADV home_bredunk thusso.ADV
  yes, home-bred, like
968DER+< ohCE [=! laughs] ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes?
1011DERohCE yeahCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yes yeah
1013DERia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1016OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
1038OWAwedyn ia <oedd ei> [?] gartre fo justCE tu draw i [/] i # hen gampCE ButlinsCE # ar y ffordd i_fewn i PwllheliCE .
  thenafterwards.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV sideside.N.M.SG overyonder.ADV toto.PREP toto.PREP oldold.ADJ campgamp.N.SG.[or].camp.SV.INFIN+SM Butlinsname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG inin.PREP toto.PREP Pwllheliname
  so, yes, his home was just the other side of...of the old Butlins camp, on the way into Pwllheli
1074OWAia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
1099DERia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1107OWA+< wellCE ia neu bod nhw wneud sŵn xxx y &klɔ +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  well yes, or that they're noisy [...] the...
1141OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1141OWAia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1150DER+< ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1168OWA(dy)na fo ia # yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  that's it yes, yeah
1172OWAia .
  yesyes.ADV
  yes
1174DER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1191OWAia .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481