242 | DER | yeahCE wellCE [?] ers pryd wyt ti (y)n [//] # fyny (y)ma ? |
yeahyeah.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP whenwhen.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT upup.ADV herehere.ADV | ||
yeah, well since when have you been up here? | ||
412 | OWA | +< <ddaru ni> [///] fuon ni fyny am y pistyll . |
happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF waterfallunk | ||
we...we went up to the waterfall | ||
520 | DER | yeahCE fyny (y)r mynydd . |
yeahyeah.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG | ||
yeah, up the mountain | ||
1194 | RAC | xxx mynd ar busCE fyny i MachynllethCE . |
go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP buspus.N.SG+SM upup.ADV toto.PREP Machynllethname | ||
[...] went on the bus up to Machynlleth |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.