| 23 | DER | ohCE wellCE (dy)na hi . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh well, that's her |
| 38 | DER | ohCE dyna ni . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | oh, that's it |
| 53 | DER | +< ohCE dyna chi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | oh, that's it |
| 57 | OWA | dyna frawd arall # i MeganCE ac erCE ElfynCE . |
| | | therethat_is.ADV brotherbrother.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP Meganname andand.CONJ IMer.IM Elfynname |
| | | that's another brother of Megan's and, er, Elfyn's |
| 61 | OWA | soCE dyna (y)r erCE +/ . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | so that's the, er... |
| 104 | DER | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 117 | OWA | dyna (y)r teulu yeahCE ? |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | that's the family, is it? |
| 147 | OWA | <ac oedd o> [///] # dyna (y)r cyfan oedden nhw wneud a deud y gwir # oedd gwerthu ice_creamCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM byand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk |
| | | and he was...that's all they did to tell the truth, was sell ice-cream |
| 174 | RAC | ohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG inin.PREP Aberystwythname PRT.INT.NEGunk withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | | oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike |
| 305 | RAC | (dy)na ti . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | that's it |
| 306 | RAC | <(dy)na (y)r pentre> [//] dyna lle oedd e (y)n dod o . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | that's the village...that's where he came from |
| 306 | RAC | <(dy)na (y)r pentre> [//] dyna lle oedd e (y)n dod o . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | that's the village...that's where he came from |
| 409 | OWA | naddo aeth(on) [//] dyna un lle nad aethon ni ddim . |
| | | nono.ADV.PAST go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST therethat_is.ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG NEGwho_not.PRON.REL.NEG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM |
| | | no, that's one place we didn't go |
| 447 | OWA | ond dyna fo oedd y lle [/] # lle (ei)n hunain a +/ . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL andand.CONJ |
| | | but that's it, the place...our own place and... |
| 487 | OWA | xxx finnau (y)n trio deud (wr)thyn na dyna [//] felly oedden nhw (y)n yr hen gyfnod (fe)lly bod hi (y)n # mynd lawr i (y)r cellarCE ac yn agor y [/] # y gasgen ac yn dŵad efo llond jugCE ac yn # roid o (y)n y +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ periodperiod.N.M.SG+SM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF cellarcellar.N.SG andand.CONJ PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF caskbarrel.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP fillfullness.N.M.SG jugjug.N.SG andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | [...] me trying to tell them that's how they were in the old days, like, that she'd go down to the cellar and open the...the barrel and would come up with a jugful and put it in the... |
| 504 | OWA | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 517 | OWA | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 593 | OWA | +< (dy)na ti un arall de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | there's another one for you, isn't it |
| 675 | OWA | +< (dy)na fo # ia ia # ia . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | that's it, yes yes, yes |
| 682 | OWA | ond dyna (y)r cyfan ohono sy ar_ôl . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP |
| | | but that's all that's left |
| 847 | OWA | +< (dy)na fo yeahCE # yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | that's it, yeah, yeah |
| 867 | OWA | +< wellCE # dyna (y)r peth de . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, that's it, isn't it |
| 884 | OWA | LlanfechellCE # (dy)na fo . |
| | | Llanfechellname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Llanfechell, that's it |
| 927 | OWA | (dy)na fo # ia . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | that's it, yes |
| 974 | DER | +< (dy)na fo yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that's it, yeah |
| 1020 | OWA | +< (dy)na fo yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that's it, yeah |
| 1021 | OWA | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1051 | OWA | +< (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1078 | RAC | (dy)na pam <o(edd) fi> [?] (y)n gweud mae nhw (y)n dangos lawr yn yr [/] y Royal_WelshE a bethau fel (hyn)ny . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Royal_Welshname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | that's why I said, they exhibit down in the...the Royal Welsh and things like that |
| 1079 | OWA | +< xx (dy)na fo oes oes . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | [...] that's it, yes, yes |
| 1086 | OWA | umCE # a <mae genno fo> [///] dyna (y)dy w erCE # hobbyCE fo # ydy erCE cadw (y)r bantamsCE (y)ma pethau felly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMooh.IM IMer.IM hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF bantamsbantam.N.SG+PL herehere.ADV thingsthings.N.M.PL suchso.ADV |
| | | um, and he's got...that's his, er, hobby, is to, er, keep these bantams and things like that |
| 1130 | OWA | wedyn (dy)na (y)r unig ffordd oedd o (y)n gallu gwneud # oedd erCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | then, that's the only way he could do, was er... |
| 1149 | OWA | dyna (ba)sai (y)r gair de . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | that's what the word would be, isn't it |
| 1160 | OWA | dyna &d ydy achwyn ["] i mi . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES achwyn.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | that's what "achwyn" means to me |
| 1168 | OWA | (dy)na fo ia # yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | that's it yes, yeah |
| 1188 | OWA | (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | that's it yeah, yeah yeah |
