468 | DER | <fath â honna (y)n Sir_(Fôn)> [///] mae (y)na un yn BethelCE neu # BodorganCE does . |
kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Bethelname oror.CONJ Bodorganname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
like that one in Angle...there's one in Bethel or Bodorgan, isn't there | ||
819 | OWA | ond erCE # does (yn)a ddim_byd +/ . |
butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM | ||
but er, there's nothing... | ||
832 | OWA | mae (y)na (y)r africanE greyCE parrotCE does . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF africanunk greygrey.ADJ parrotparrot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
there's the african grey parrot, isn't there | ||
1173 | RAC | (doe)s (d)im useCE cwyno . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV useuse.N.SG complain.NONFINcomplain.V.INFIN | ||
there's no use complainint |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.