15 | OWA | umCE # mae ArwelCE teulu [//] # (y)r un teulu รข Megan_WynneCE # a ElfynCE Siop_GriffithsCE # a Rhys_LewisCE . |
IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arwelname familyfamily.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM familyfamily.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Megan_Wynnename andand.CONJ Elfynname Siop_Griffithsname andand.CONJ Rhys_Lewisname | ||
um, Arwel is in the same family as Megan Wynne and Elfyn of Siop Griffiths and Rhys Lewis | ||
39 | OWA | a wedyn mae ElfynCE wrth_gwrs ddaru sefydlu businessCE # Siop_GriffithsCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elfynname of_courseof_course.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST establish.NONFINestablish.V.INFIN businessbusiness.N.SG Siop_Griffithsname | ||
and then there's Elfyn, of course, who established the Siop Griffiths business | ||
57 | OWA | dyna frawd arall # i MeganCE ac erCE ElfynCE . |
therethat_is.ADV brotherbrother.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP Meganname andand.CONJ IMer.IM Elfynname | ||
that's another brother of Megan's and, er, Elfyn's |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.