41 | HIL | p(a) (y)r un (y)dy LlifonCE ? |
| | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llifonname |
| | which one is Llifon? |
73 | HIL | beth am honno sydd ar yr &ə allt i_fyny +/? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF hillunk upup.ADV |
| | what about that one that's on the hill up ... |
75 | HIL | +, am yr ysgol erCE +.. . |
| | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMer.IM |
| | .. . towards the school, er ... |
130 | HIL | ohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP attract.NONFINattract.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh, I hope it will attract people to the town, eh. |
228 | HIL | a beth am yr hanner arall ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ |
| | and what about the other half? |
599 | HIL | <fath â (fa)sai fo (y)n &aru> [/] fath â (fa)sai fo (y)n aros i (y)r # +/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN PRTto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | as if it were waiting for the ... |
601 | HIL | +, plant bach ddod i_mewn i (y)r ysgol yeahCE . |
| | childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | .. . little children to come into the school, yeah. |
633 | HIL | be dach chi (y)n feddwl o rhaglen yr [=? umCE] Iolo_WilliamsCE ? |
| | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S programmeprogramme.N.F.SG DETthe.DET.DEF Iolo_Williamsname |
| | what do you think of Iolo Williams's programme? |
635 | HIL | +< xxx efo (y)r +/ . |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | [...] with the ... |
642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but the birds he was... |
658 | HIL | &ə [/] yr un gynta un oedd yn MaltaCE . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Maltaname |
| | the first one was in Malta. |
660 | HIL | a dangos yr adar bach (y)ma <yn umCE> [///] # timod pan mae nhw yn # mynd drosodd i [//] # (fe)lly [?] i AfricaCE . |
| | andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP thusso.ADV toto.PREP Africaname |
| | and showing the little birds when they go over to Africa. |
794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S nowsure.ADJ ifnow.ADV be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN correctPRT TAGOK.ADV be.1PL.IMPtea.N.M.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF PRTwe.PRON.1P get.NONFINPRT halfget.V.INFIN dayhalf.N.M.SG fromday.N.M.SG DETof.PREP schoolthe.DET.DEF know.2Sschool.N.F.SG you_know.IM |
| | I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. |
796 | HIL | wir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair . |
| | truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.F hourhour.N.F.SG offout.ADV andand.CONJ IMoh.IM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fairfair.N.F.SG |
| | honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair. |
940 | HIL | ++ efo (y)r eryr ? |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF herpesunk |
| | with herpes? |
986 | HIL | na dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selfishunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | no, I think it's selfish that they go to the grave with the ... |
986 | HIL | na dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selfishunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | no, I think it's selfish that they go to the grave with the ... |
989 | HIL | +< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] . |
| | should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh. |
1101 | HIL | +< <efo (y)r> [?] gwobrau turkeyCE a # pethau felly &=hum . |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF prizesprizes.N.MF.PL turkeyturkey.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | with the turkey prizes and things like that. |
1170 | HIL | argian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de . |
| | blimeygood_lord.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh. |
1174 | HIL | +< wir yr rŵan . |
| | truetrue.ADJ+SM DETthe.DET.DEF nownow.ADV |
| | really, now. |
1207 | HIL | +< pwy sy (y)n rhedeg yr ysgol feithrin rŵan ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nurturenurture.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | who runs the nursery school now? |
1252 | HIL | efo (y)r umCE +/ . |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | with the ... |