SIARAD - Davies10
Instances of yna for speaker HIL

27HIL(oe)s (yn)a fecws i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV baker''sbakehouse.N.M.SG+SM PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is there supposed to be a baker's there?
27HIL(oe)s (yn)a fecws i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV baker''sbakehouse.N.M.SG+SM PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is there supposed to be a baker's there?
84HIL(y)na gafeCE (y)na (he)fyd does ?
  therethere.ADV cafeunk therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a cafe there too, isn't there?
84HIL(y)na gafeCE (y)na (he)fyd does ?
  therethere.ADV cafeunk therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a cafe there too, isn't there?
86HIL+< yeahCE (dy)na chdi fan (y)na yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyeah.ADV yesyeah.ADV
  yeah, there you go, there, yes, yes.
650HIL+< ohCE mae (y)na rhei pobl medru bod yn greulon .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cruelcruel.ADJ+SM
  oh, some people can be cruel.
666HILwedyn mae nhw (y)n aros yn fan yna .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then they stay over there.
668HILa mae [/] mae nhw yna (y)n barod yn_de efo eu # gynnau yn eu saethu nhw lawr .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGisn't_it.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P gunslight.V.INFIN+SM PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and they're there ready with their guns shooting them down.
805HILmae (y)na ddwy ffair yn GricciethCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM fairfair.N.F.SG inin.PREP Cricciethname
  there are two fairs in Criccieth.
806HILmae (y)na un mis Mehefin .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG
  there's one in June.
1033HILo (y)na ddoth hi ?
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it came off?
1452HILargol mae (y)n beryg mynd ffor(dd) yna de .
  blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  blimey, it's dangerous going that way, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481