| 39 | CLE | (y)dy LlifonCE dal i fynd dŵad ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llifonname hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | is Llifon still going, say? |
| 41 | HIL | p(a) (y)r un (y)dy LlifonCE ? |
| | | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llifonname |
| | | which one is Llifon? |
| 58 | CLE | <dyna (y)dy nhw> [?] yeahCE ? |
| | | therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | that's them, yeah. |
| 59 | HIL | +< xxx TurnersCE (y)dy enw xxx yeahCE yeahCE . |
| | | Turnersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] Turners is the name of [...] yeah, yeah. |
| 65 | CLE | (y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT bake.NONFINbake.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | they're not baking any more, are they? |
| 65 | CLE | (y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT bake.NONFINbake.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | they're not baking any more, are they? |
| 66 | MIC | +< hi (y)dy (y)r xxx . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | she's the [...]. |
| 134 | CLE | +< parcio ydy (y)r broblemCE HildaCE de . |
| | | park.NONFINpark.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM Hildaname TAGbe.IM+SM |
| | | parking's the problem, eh Hilda. |
| 180 | CLE | <mae nhw (y)n> [///] dros dro ydy &lo [//] llawer o nhw de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP overover.PREP+SM periodturn.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | many of them are temporary, eh. |
| 230 | CLE | un o TalwrnCE (y)dy nhad . |
| | | oneone.NUM fromfrom.PREP Talwrnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM |
| | | my father is from Talwrn. |
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Penygroesname aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG thusso.ADV aboutfor.PREP Dyffryn_Nantllename |
| | | what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? |
| 351 | MIC | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes. |
| 447 | MIC | +< Cwm_BachCE (y)dy enw (y)r lle mae o [?] (y)n byw rŵan yeahCE ? |
| | | Cwm_Bachname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Cwm Bach is the name of the place he lives in now, yeah? |
| 462 | CLE | y symudiadau ydy (y)r broblemCE . |
| | | DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM |
| | | it's the movements that are the problem. |
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP placeplace.N.M.SG convenientconvenient.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and it's not a convenient place, is it? |
| 476 | HIL | erCE nac ydy . |
| | | IMer.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 477 | MIC | <na:(g) (y)dy> [?] . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no |
| 518 | MIC | +< mae [?] # drist ofnadwy i wylio ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sadsad.ADJ+SM awfulterrible.ADJ PRTto.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's very sad to watch, isn't it. |
| 626 | CLE | +< nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no it isn't. |
| 772 | CLE | (y)dy plant <cael i_fewn> [?] +/? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP |
| | | do children get in... |
| 782 | MIC | lle i ddwyn dy bres <ydy o> [?] . |
| | | placeplace.N.M.SG PRTto.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S moneymoney.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's a place to take your money. |
| 813 | MIC | un o LanllyfniCE (y)dy # Bryn_FônCE yeahCE ? |
| | | oneone.NUM fromfrom.PREP Llanllyfniname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bryn_Fônname yeahyeah.ADV |
| | | Bryn Fôn is from Llanllyfni, yeah? |
| 853 | HIL | ydy wir ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES truetrue.ADJ+SM |
| | | is it really? |
| 953 | CLE | be (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG boylad.N.M.SG Donald_Arthurname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP IMer.IM Idwalname inin.PREP Cefn_Coediogname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER |
| | | what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now? |
| 955 | MIC | DanielCE (y)dy o ? |
| | | Danielname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is it Daniel? |
| 971 | CLE | +< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV |
| | | oh, does she make those things? |
| 1004 | HIL | ydy hi (y)n iawn wan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fineOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | is she alright now? |
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG someonesomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, one doesn't want to, does one? |
| 1160 | CLE | &on &t &t # hon ydy (y)r ddramaCE ddwytha mae arna i ofn . |
| | | this_onethis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM lastlast.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S fearfear.N.M.SG |
| | | this is the last drama, I fear. |
| 1172 | MIC | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 1202 | MIC | +< ahCE ydy ? |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | ah, yes? |
| 1213 | CLE | &di &bə (y)dy JoCE # (we)di roi gorau iddi ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | has Jo given up? |
| 1215 | HIL | +< mae JoCE yn byw yn PentraethCE wan (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Pentraethname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | Jo lives in Pentraeth now, doesn't she. |
| 1217 | CLE | +< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Pentraethname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | yes, she moved to Pentraeth a while ago. |
| 1218 | HIL | +< ydy [?] <dw i &ʃ> [?] [/] dw i sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | yes, I'm sure. |
| 1225 | CLE | Bertha_LeeCE ydy enw hi . |
| | | Bertha_Leename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | her name is Bertha Lee. |
| 1281 | MIC | dangos be (y)dy <(y)r &o> [//] yr gasCE (y)ma (y)n dod o # Norwy yeahCE ? |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF gasgas.N.SG.[or].ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Norwayname yeahyeah.ADV |
| | | showing what this gas coming from Norway is, yeah? |
| 1290 | HIL | anhygoel (y)dy ? |
| | | amazingincredible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | amazing, isn't it? |
| 1297 | CLE | (dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it doesn't make sense somehow, does it? |
| 1298 | MIC | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no. |
| 1298 | MIC | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no. |
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no, no. |
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no, no. |
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no, no. |
| 1300 | CLE | +< nac (y)dy ? |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | does it? |
| 1303 | MIC | +< nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 1304 | MIC | L_M_GCE [?] neu rywbeth ydy o de ? |
| | | L_M_Gname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's L.M.G. or something, eh? |
| 1369 | CLE | +< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN usematerial.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, does the place get use, then? |
| 1397 | MIC | LlannerchCE be ydy o dŵad [?] ? |
| | | Llannerchname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | Llannerch what is it, say? |
| 1415 | CLE | +< yndy lleoliad (y)dy (y)r broblemCE fwya . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH locationlocation.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | | yes, the location is the biggest problem. |
| 1420 | MIC | yndy mae nhw [?] (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, they are, yes. |
| 1429 | HIL | be ydy enw fo ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's his name? |
