SIARAD - Davies10
Instances of wneud for speaker CLE

90CLE<do'n nhw> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud bara (y)ma [=? (y)na] wan dŵad [?] ?
  be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM breadlast.V.INFIN+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  don't they make bread here now, say?
188CLEoedd (y)na bentwr o bobl a pentwr o bobl yn mynd i stryd a wneud eu businessCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV pilepile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ pilepile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP streetstreet.N.F.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P businessbusiness.N.SG
  there was a load of people, and a load of people going to the street to do their business.
220CLE+< lle oedden nhw (y)n wneud yr # canu pethau (y)ma # Dolig .
  placewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV ChristmasChristmas.N.M.SG
  where they were doing this singing thing [at] Christmas.
902CLEyeahCE wneud o ei hun de .
  yeahyeah.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  yeah, making it himself, eh.
1297CLE(dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't make sense somehow, does it?
1306CLEond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ?
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF want.NONFINwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ sitesite.N.SG
  but it was them who wanted to do something in the old site?
1350CLE+< oedd rhaid (i)ddi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it had to do so.
1359CLEbe mae nhw (y)n wneud yn erCE BeaumarisCE rŵan ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Beaumarisname nownow.ADV
  what are they doing in Beaumaris now?
1455CLEwedyn oedd sôn te bod nhw mynd i wneud tunnelCE .
  afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG
  then there was talk that they were going to make a tunnel.
1457CLEbod nhw mynd i wneud tunnelCE erCE i bobl gerdded # ochr Graham_LawsonCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG IMer.IM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM sideside.N.F.SG Graham_Lawsonname
  that they're going to make a tunnel for people to walk, on Graham Lawson's side.
1460CLE+< wneud tunnelCE xxx # crwn fel hyn (fe)lly +/ .
  make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG roundround.ADJ.M likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  make a [...] round tunnel, like this...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481