551 | CLE | nag oedd wir . |
NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM | ||
no indeed. | ||
1468 | CLE | ond wn i (ddi)m faint o wir +.. . |
butbut.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP truthtrue.ADJ+SM | ||
but I don't know how much truth ... | ||
1472 | CLE | +< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de . |
thusso.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP truthtrue.ADJ+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
so, the amount of truth in the story, eh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.