51 | HIL | wn i lle wyt ti yeahCE . |
know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S placewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV | ||
I know where you are, yeah. | ||
207 | HIL | un o Sir_Fôn (y)ma wyt ti ? |
oneone.NUM offrom.PREP Angleseyname herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S | ||
are you one from Anglesey? | ||
240 | HIL | +< xx ti byw yn y cartre (fe)lly ? |
PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG thusso.ADV | ||
[..] you live in the home, then? | ||
436 | HIL | +< +" am [//] am pwy ti (y)n sôn wan ? |
aboutfor.PREP aboutfor.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
"who are you talking about now?" | ||
1422 | HIL | +< oohCE ti (y)n gwybod . |
IMooh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
ooh, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.