10 | CLE | wneith [=? eith] pobl (di)m ond # i # shopCE xxx +.. . |
do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM peoplepeople.N.F.SG onlynothing.N.M.SG.[or].not.ADV tobut.CONJ shopto.PREP shop.N.SG | ||
people will only go to the shop [...]. | ||
42 | CLE | umCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de . |
IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG IMer.IM thusso.ADV oldold.ADJ shopshop.N.SG Gwilym_Owenname butcherbutcher.N.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh. | ||
52 | CLE | +< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de . |
downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG TAGtea.N.M.SG beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP shopshop.N.SG Look_Aroundname therethere.ADV TAGbe.IM+SM | ||
down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.