209 | HIL | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
215 | HIL | rightCE [?] . |
right.ADJ | ||
219 | HIL | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
234 | HIL | +< ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
243 | HIL | ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
269 | HIL | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
287 | HIL | +< ohCE rightCE lle (fe)lly ? |
IMoh.IM rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG thusso.ADV | ||
oh right, where, then? | ||
302 | HIL | +< ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
312 | HIL | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
315 | HIL | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
385 | HIL | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
426 | HIL | ohCE rightCE ? |
oh.IM right.ADJ | ||
441 | HIL | ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
453 | CLE | o'n i (y)n gweld hwyl rightCE dda arno . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN spiritsfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S | ||
I saw him in good spirits. | ||
457 | HIL | gaeth o godwm rightCE hegr do . |
get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fallunk rightright.ADJ harshunk yesyes.ADV.PAST | ||
he had quite a nasty fall, didn't he. | ||
471 | CLE | am bod o (y)n ddyn rightCE fawr de . |
aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
because he's quite a big man, eh. | ||
592 | CLE | rightCE yn ei ffordd o de . |
rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM | ||
right in its way, eh. | ||
983 | CLE | +< ohCE rightCE dda rightCE dda . |
IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM | ||
oh, very good, very good. | ||
983 | CLE | +< ohCE rightCE dda rightCE dda . |
IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM | ||
oh, very good, very good. | ||
1074 | HIL | ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
1087 | MIC | DavidCE fyth [?] yn mynd rightCE selog . |
Davidname nevernever.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ frequentunk | ||
David still [?] goes quite frequently. | ||
1094 | HIL | ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
1203 | CLE | +< ohCE rightCE dda . |
IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM | ||
oh, very good. | ||
1204 | CLE | rightCE dda . |
rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM | ||
very good. | ||
1226 | HIL | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
1228 | MIC | +< ohCE rightCE . |
oh.IM right.ADJ | ||
1229 | HIL | +< yeahCE yeahCE ohCE rightCE . |
yeah.ADV yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
1311 | HIL | +< ahCE rightCE . |
ah.IM right.ADJ | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.