67 | HIL | xxx ohCE yndyn . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | [...] oh yes they are. |
130 | HIL | ohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP attract.NONFINattract.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh, I hope it will attract people to the town, eh. |
209 | HIL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
219 | HIL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
231 | HIL | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
234 | HIL | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
249 | HIL | +< dim o_gwbl ehCE ohCE yeahCE . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV IMeh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | nothing at all, eh, oh yeah. |
257 | HIL | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
263 | HIL | ohCE wellCE dim rhyfedd (fe)lly . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG strangestrange.ADJ thusso.ADV |
| | well, no wonder then. |
266 | HIL | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
269 | HIL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
275 | HIL | ohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod . |
| | IMoh.IM IMer.IM Caernarvonshirename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF parentsparents.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | my parents came from Caernarvonshire. |
287 | HIL | +< ohCE rightCE lle (fe)lly ? |
| | IMoh.IM rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG thusso.ADV |
| | oh right, where, then? |
302 | HIL | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
312 | HIL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
426 | HIL | ohCE rightCE ? |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
439 | HIL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
441 | HIL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
479 | HIL | +< ohCE iesgob mawr . |
| | IMoh.IM blimeyunk greatbig.ADJ |
| | oh, cor blimey. |
484 | HIL | +< ohCE duwcs . |
| | ohoh.IM goshunk |
| | oh, gosh. |
516 | HIL | +< ohCE oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh yes. |
521 | HIL | +< ohCE <dw i (we)di mynd> [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | oh, I've gone ... |
636 | HIL | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
639 | HIL | dw i (we)di edrych ar y cynta a wedyn ohCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM |
| | I've looked at the first, and then, oh. |
644 | HIL | ohCE o'n i (y)n deud +.. . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh, I said... |
648 | HIL | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh, no. |
650 | HIL | +< ohCE mae (y)na rhei pobl medru bod yn greulon . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cruelcruel.ADJ+SM |
| | oh, some people can be cruel. |
681 | HIL | ohCE [?] . |
| | oh.IM |
| | |
696 | HIL | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no. |
703 | HIL | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
730 | HIL | +< ohCE ei dynnu fo . |
| | IMoh.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, pulled it. |
778 | HIL | +< ohCE [?] . |
| | oh.IM |
| | |
796 | HIL | wir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair . |
| | truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.F hourhour.N.F.SG offout.ADV andand.CONJ IMoh.IM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fairfair.N.F.SG |
| | honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair. |
975 | HIL | +< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio . |
| | nono.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | no, oh, I don't remember. |
1014 | HIL | +< ohCE yeahCE wir ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | oh yeah, really? |
1108 | HIL | +< ohCE paid wir . |
| | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER truetrue.ADJ+SM |
| | oh, don't. |
1110 | HIL | +< ohCE mae hwnna (y)n rywbeth i ni [=? mi] edrych ymlaen amdano fo . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, that's something for us to look forward to. |
1134 | HIL | ohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa . |
| | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP delay.NONFINpostpone.V.INFIN+SM againagain.ADV monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month. |
1137 | HIL | +< ohCE mae hi mynd yn umCE +.. . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | oh, it's become ... |
1229 | HIL | +< yeahCE yeahCE ohCE rightCE . |
| | yeah.ADV yeah.ADV oh.IM right.ADJ |
| | |
1262 | HIL | ohCE duwcs . |
| | IMoh.IM goshunk |
| | oh, gosh. |
1428 | HIL | ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//? |
| | IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PRESafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM IMum.IM Grahamname |
| | oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ... |
1443 | HIL | +< ohCE xxx . |
| | oh.IM |
| | |
1444 | HIL | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1473 | HIL | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |