| 24 | CLE | +< ohCE nag oes ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, no? |
| 32 | CLE | ohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP baker''sbakehouse.N.M.SG inin.PREP Llangefniname againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh. |
| 68 | CLE | ohCE yndyn ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | oh, are they? |
| 113 | CLE | +< ohCE yndyn # yndyn # &=cough . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | oh yes, yes. |
| 124 | CLE | ohCE [/] ohCE bydd ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | oh, will it? |
| 124 | CLE | ohCE [/] ohCE bydd ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | oh, will it? |
| 127 | CLE | yeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG partpart.N.F.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | yeah, there you go, oh, that will be part of it. |
| 150 | CLE | +< ohCE farchnad ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM marketmarket.N.F.SG+SM IMoh.IM yesyeah.ADV |
| | | oh, the market, oh yes. |
| 150 | CLE | +< ohCE farchnad ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM marketmarket.N.F.SG+SM IMoh.IM yesyeah.ADV |
| | | oh, the market, oh yes. |
| 229 | CLE | ohCE mae nhad erCE +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM IMer.IM |
| | | oh, my father is ... |
| 271 | CLE | +< ohCE yeahCE MichaelCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV name |
| | | |
| 274 | CLE | LlanfairtalhaearnCE ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | | name oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 290 | CLE | +< ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes? |
| 339 | CLE | ohCE JennyCE ac AgnesCE tydy +/ . |
| | | IMoh.IM Jennyname andand.CONJ Agnesname be.3S.PRES.NEGunk |
| | | oh, Jenny and Agnes, isn't there... |
| 403 | CLE | +< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE . |
| | | IMoh.IM dayday.N.M.SG moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S non_stopunk |
| | | oh, on payday, eh, it was non-stop. |
| 435 | CLE | +< ohCE DewiCE [//] yeahCE Dewi_RhaeadrCE . |
| | | oh.IM name yeah.ADV name |
| | | |
| 438 | CLE | +< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de . |
| | | IMoh.IM Rhaeadrname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Rhaeadr was his home [...], eh. |
| 591 | CLE | ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, they didn't have a hope, did they. |
| 715 | CLE | ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM Michaelname |
| | | oh, I haven't been there for twenty years, Michael. |
| 734 | CLE | ohCE colled llwyr i (y)r creaduriaid de . |
| | | IMoh.IM lossloss.N.MF.SG totalcomplete.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF creaturescreatures.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh, a total loss for the wretches, eh. |
| 758 | CLE | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 769 | CLE | +< ohCE rŵan yeahCE ? |
| | | IMoh.IM nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, now, yeah? |
| 795 | CLE | +< ohCE bosib yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | | IMoh.IM possiblepossible.ADJ+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, possibly, yeah, yeah, yeah |
| 833 | CLE | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 841 | CLE | ohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o . |
| | | IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.SG hallhall.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S stallstall.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, his stall was in the town hall. |
| 923 | CLE | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 931 | CLE | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 971 | CLE | +< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV |
| | | oh, does she make those things? |
| 979 | CLE | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 983 | CLE | +< ohCE rightCE dda rightCE dda . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, very good, very good. |
| 1035 | CLE | ohCE yeahCE yeahCE tad . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG |
| | | oh, yeah, yes indeed. |
| 1073 | CLE | +< bob mis ohCE yeahCE . |
| | | everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | every month, oh yeah. |
| 1083 | CLE | +< ohCE yndy <mae (y)na> [/] mae (y)na grewCE yn crwydro does ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh yes, there's a crew wandering, isn't there? |
| 1114 | CLE | ohCE bydd . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | oh, yes. |
| 1126 | CLE | +< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it'll be impossible otherwise, eh. |
| 1203 | CLE | +< ohCE rightCE dda . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, very good. |
| 1363 | CLE | +< ohCE ? |
| | | oh.IM |
| | | |
| 1367 | CLE | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes? |
| 1369 | CLE | +< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN usematerial.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, does the place get use, then? |
| 1406 | CLE | ohCE yeahCE yeahCE <mae nhw (y)n> [?] ara deg (fa)swn i ddeud de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah, yeah, they're slow, I'd say, eh. |
| 1432 | CLE | ohCE mae Watkin_JonesCE yn y potes hwnnw dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Watkin_Jonesname inin.PREP DETthe.DET.DEF pottageunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, Watkin Jones is in that mess isn't he. |
| 1445 | CLE | ohCE yeahCE ar ochr isa yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV onon.PREP sideside.N.F.SG lowestlowest.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, on the lower side, yeah. |
