SIARAD - Davies10
Instances of oh

24CLE+< ohCE nag oes ?
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, no?
32CLEohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP baker''sbakehouse.N.M.SG inin.PREP Llangefniname againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh.
43MICohCE na na [?] .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no.
67HILxxx ohCE yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  [...] oh yes they are.
68CLEohCE yndyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, are they?
113CLE+< ohCE yndyn # yndyn # &=cough .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh yes, yes.
123MICohCE yndyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, are they?
124CLEohCE [/] ohCE bydd ?
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, will it?
124CLEohCE [/] ohCE bydd ?
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, will it?
127CLEyeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG partpart.N.F.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
  yeah, there you go, oh, that will be part of it.
130HILohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP attract.NONFINattract.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh, I hope it will attract people to the town, eh.
132MIC+< ohCE gobeithio yeahCE .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, hope so, yeah.
150CLE+< ohCE farchnad ohCE yeahCE .
  IMoh.IM marketmarket.N.F.SG+SM IMoh.IM yesyeah.ADV
  oh, the market, oh yes.
150CLE+< ohCE farchnad ohCE yeahCE .
  IMoh.IM marketmarket.N.F.SG+SM IMoh.IM yesyeah.ADV
  oh, the market, oh yes.
186MIC+< ohCE oedd oedd oedd oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, yes, yes, yes, yes.
203MICohCE mae o yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes it is.
209HILohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
210MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
219HILohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
229CLEohCE mae nhad erCE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM IMer.IM
  oh, my father is ...
231HILohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
232MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
234HIL+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
245MIC+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, has she?
249HIL+< dim o_gwbl ehCE ohCE yeahCE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV IMeh.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV
  nothing at all, eh, oh yeah.
254MIC+< ohCE yeahCE (we)di dod (y)n Sir_Fôn go_iawn (fe)lly .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP Angleseyname realreally.ADV thusso.ADV
  oh, yeah, become really Anglesey therefore.
257HILohCE .
  oh.IM
  
263HILohCE wellCE dim rhyfedd (fe)lly .
  IMoh.IM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG strangestrange.ADJ thusso.ADV
  well, no wonder then.
266HILohCE .
  oh.IM
  
269HILohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
271CLE+< ohCE yeahCE MichaelCE ?
  oh.IM yeah.ADV name
  
274CLELlanfairtalhaearnCE ohCE yeahCE # yeahCE .
  name oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
275HILohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod .
  IMoh.IM IMer.IM Caernarvonshirename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF parentsparents.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  my parents came from Caernarvonshire.
278MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
287HIL+< ohCE rightCE lle (fe)lly ?
  IMoh.IM rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG thusso.ADV
  oh right, where, then?
290CLE+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
302HIL+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
312HILohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
339CLEohCE JennyCE ac AgnesCE tydy +/ .
  IMoh.IM Jennyname andand.CONJ Agnesname be.3S.PRES.NEGunk
  oh, Jenny and Agnes, isn't there...
370MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
383MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
397MIC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
400MIC+< yeahCE ohCE yeahCE .
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
403CLE+< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S non_stopunk
  oh, on payday, eh, it was non-stop.
424MICohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
426HILohCE rightCE ?
  oh.IM right.ADJ
  
435CLE+< ohCE DewiCE [//] yeahCE Dewi_RhaeadrCE .
  oh.IM name yeah.ADV name
  
438CLE+< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de .
  IMoh.IM Rhaeadrname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh, Rhaeadr was his home [...], eh.
439HIL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
441HILohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
467MIC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
479HIL+< ohCE iesgob mawr .
  IMoh.IM blimeyunk greatbig.ADJ
  oh, cor blimey.
480MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
484HIL+< ohCE duwcs .
  ohoh.IM goshunk
  oh, gosh.
516HIL+< ohCE oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes.
521HIL+< ohCE <dw i (we)di mynd> [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, I've gone ...
591CLEohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd .
  IMoh.IM be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, they didn't have a hope, did they.
636HILohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
639HILdw i (we)di edrych ar y cynta a wedyn ohCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM
  I've looked at the first, and then, oh.
644HILohCE o'n i (y)n deud +.. .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, I said...
648HIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
650HIL+< ohCE mae (y)na rhei pobl medru bod yn greulon .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cruelcruel.ADJ+SM
  oh, some people can be cruel.
656MIC+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
681HILohCE [?] .
  oh.IM
  
684MICohCE yeahCE dw i (y)n cofio hynny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I remember that.
696HIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
703HILohCE .
  oh.IM
  
715CLEohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM Michaelname
  oh, I haven't been there for twenty years, Michael.
730HIL+< ohCE ei dynnu fo .
  IMoh.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, pulled it.
734CLEohCE colled llwyr i (y)r creaduriaid de .
  IMoh.IM lossloss.N.MF.SG totalcomplete.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF creaturescreatures.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  oh, a total loss for the wretches, eh.
758CLE+< ohCE .
  oh.IM
  
769CLE+< ohCE rŵan yeahCE ?
  IMoh.IM nownow.ADV yeahyeah.ADV
  oh, now, yeah?
776MICohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh, no?
778HIL+< ohCE [?] .
  oh.IM
  
795CLE+< ohCE bosib yeahCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM possiblepossible.ADJ+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, possibly, yeah, yeah, yeah
796HILwir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair .
  truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.F hourhour.N.F.SG offout.ADV andand.CONJ IMoh.IM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fairfair.N.F.SG
  honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair.
797MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
833CLEohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
841CLEohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.SG hallhall.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S stallstall.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, his stall was in the town hall.
842MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
871MICohCE bendigedig .
  IMoh.IM wonderfulwonderful.ADJ
  oh, wonderful.
923CLEohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
931CLEohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
971CLE+< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV
  oh, does she make those things?
975HIL+< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio .
  nono.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  no, oh, I don't remember.
979CLE+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
983CLE+< ohCE rightCE dda rightCE dda .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  oh, very good, very good.
988MIC+< ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, yes.
1014HIL+< ohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yeah, really?
1035CLEohCE yeahCE yeahCE tad .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG
  oh, yeah, yes indeed.
1073CLE+< bob mis ohCE yeahCE .
  everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV
  every month, oh yeah.
1083CLE+< ohCE yndy <mae (y)na> [/] mae (y)na grewCE yn crwydro does ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh yes, there's a crew wandering, isn't there?
1093MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1108HIL+< ohCE paid wir .
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER truetrue.ADJ+SM
  oh, don't.
1110HIL+< ohCE mae hwnna (y)n rywbeth i ni [=? mi] edrych ymlaen amdano fo .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's something for us to look forward to.
1114CLEohCE bydd .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, yes.
1126CLE+< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, it'll be impossible otherwise, eh.
1134HILohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP delay.NONFINpostpone.V.INFIN+SM againagain.ADV monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month.
1135MIC+< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG someonesomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah, one doesn't want to, does one?
1137HIL+< ohCE mae hi mynd yn umCE +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh, it's become ...
1150MIC+< ohCE yndy yndy yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, yes, yes, yes.
1169MIC+< yeahCE ohCE yndy yndy yndy .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, oh, yes, yes, yes.
1203CLE+< ohCE rightCE dda .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  oh, very good.
1216MIC+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, does she?
1219MIC+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
1221MIC+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
1224MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1228MIC+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1229HIL+< yeahCE yeahCE ohCE rightCE .
  yeah.ADV yeah.ADV oh.IM right.ADJ
  
1262HILohCE duwcs .
  IMoh.IM goshunk
  oh, gosh.
1330MIC+< ohCE dw i (y)n cofio amdani .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, I remember it.
1363CLE+< ohCE ?
  oh.IM
  
1367CLEohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
1369CLE+< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN usematerial.N.M.SG thusso.ADV
  oh, does the place get use, then?
1406CLEohCE yeahCE yeahCE <mae nhw (y)n> [?] ara deg (fa)swn i ddeud de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh yeah, yeah, they're slow, I'd say, eh.
1408MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1428HILohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//?
  IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PRESafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM IMum.IM Grahamname
  oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ...
1432CLEohCE mae Watkin_JonesCE yn y potes hwnnw dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Watkin_Jonesname inin.PREP DETthe.DET.DEF pottageunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, Watkin Jones is in that mess isn't he.
1436MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1443HIL+< ohCE xxx .
  oh.IM
  
1444HILohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1445CLEohCE yeahCE ar ochr isa yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV onon.PREP sideside.N.F.SG lowestlowest.ADJ yeahyeah.ADV
  oh yeah, on the lower side, yeah.
1458MIC+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1473HILohCE .
  oh.IM
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481