407 | CLE | +< o (y)n ofnadwy . |
PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT awfulterrible.ADJ | ||
it/he [was] awful. | ||
518 | MIC | +< mae [?] # drist ofnadwy i wylio ydy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sadsad.ADJ+SM awfulterrible.ADJ PRTto.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it's very sad to watch, isn't it. | ||
537 | MIC | (oe)dd [?] (y)na flerwch ofnadwy yn_doedd ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messunk terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG | ||
there was a terrible mess, wasn't there? | ||
541 | MIC | ofnadwy doedd . |
terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
terrible, wasn't it. | ||
659 | CLE | +< ofnadwy de . |
awfulterrible.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
awful, eh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.