| 24 | CLE | +< ohCE nag oes ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, no? |
| 176 | CLE | (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o siopau eraill yn LlangefniCE nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP shopsshops.N.F.PL otherothers.PRON inin.PREP Llangefniname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's not many other shops in Llangefni, are there. |
| 178 | CLE | nag oes ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | aren't there? |
| 205 | CLE | (dy)na (y)r oes s(y) ohoni de . |
| | | therethat_is.ADV DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's a sign of the times, eh. |
| 357 | CLE | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 519 | CLE | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 582 | CLE | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 807 | CLE | +< yeahCE xx (dy)na chdi oes oes . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, there you go, yes, yes. |
| 807 | CLE | +< yeahCE xx (dy)na chdi oes oes . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, there you go, yes, yes. |
| 851 | CLE | yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, nobody has [...] have they? |
| 851 | CLE | yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, nobody has [...] have they? |
| 851 | CLE | yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, nobody has [...] have they? |
| 1069 | CLE | +< oes (y)na whistE (y)ma wan (dywe)da ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV whistwhist.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER |
| | | is there whist here now, say? |
| 1080 | CLE | +< ew oes ? |
| | | geeoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | goodness, are there? |
| 1183 | CLE | +< ew oes . |
| | | geeoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | goodness, yes. |
| 1186 | CLE | +< oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes. |
| 1274 | CLE | (doe)s (d)im raid iddyn nhw gario erCE y pethau (y)na # offer crai yma i gychwyn nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM IMer.IM DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL cruderaw.ADJ herehere.ADV PRTto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | they don't need to carry the basic equipment here to start with, do they? |
| 1276 | CLE | nag oes ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no. |
| 1377 | CLE | +< oes (yn)a (ddi)m +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | there's no... |
| 1380 | CLE | +< (oe)s (yn)a (ddi)m +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | there's no ... |
| 1381 | CLE | (oe)s (yn)a (ddi)m datblygu (we)di bod (y)na wedyn (fe)lly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM develop.NONFINdevelop.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV afterafterwards.ADV thusso.ADV |
| | | there's been no developing there afterwards, then? |
| 1449 | CLE | a wedyn toes (yn)a ddim llwybr troed HildaCE ochr # yna i (y)r lôn nag oes o_dan y bont . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pathpath.N.M.SG footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER Hildaname sideside.N.F.SG therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF beneathunder.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | and then, there isn't a footpath, Jean, that side of the bridge, is there, under the bridge. |
| 1451 | CLE | wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM IMer.IM NEGnot.ADV+SM oneone.NUM sideside.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF Michaelname underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM lineline.N.SG |
| | | well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge? |
| 1483 | CLE | +< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sleepersunk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing. |
