| 139 | HIL | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes it did. |
| 156 | HIL | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes. |
| 275 | HIL | ohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod . |
| | | IMoh.IM IMer.IM Caernarvonshirename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF parentsparents.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | my parents came from Caernarvonshire. |
| 410 | HIL | +< duwcs oedd . |
| | | goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | gosh, yes. |
| 413 | HIL | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes. |
| 416 | HIL | oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talentedgifted.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP nightsevenings.N.F.PL merrymerry.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that. |
| 486 | HIL | oedd wir ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM |
| | | was he really? |
| 540 | HIL | +< oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes. |
| 558 | HIL | +< ych_a_fi oedd . |
| | | yuckyuck.E be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yuck, yes. |
| 560 | HIL | oedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | did he? |
| 565 | HIL | oedd wir ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM |
| | | was he really? |
| 607 | HIL | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes. |
| 640 | HIL | oedd o (y)n mynd trwyddo fi de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN through.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it went through me, eh. |
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the birds he was... |
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the birds he was... |
| 643 | HIL | efo parrotsCE oedd o wsnos dwytha . |
| | | withwith.PREP parrotsparrot.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | | he was with parrots last week. |
| 658 | HIL | &ə [/] yr un gynta un oedd yn MaltaCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Maltaname |
| | | the first one was in Malta. |
| 789 | HIL | ew oedd diwrnod ffair LlanllyfniCE de +// . |
| | | geeoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG fairfair.N.F.SG Llanllyfniname TAGbe.IM+SM |
| | | goodness, the day of Llanllyfni fair, eh... |
| 794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S nowsure.ADJ ifnow.ADV be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN correctPRT TAGOK.ADV be.1PL.IMPtea.N.M.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF PRTwe.PRON.1P get.NONFINPRT halfget.V.INFIN dayhalf.N.M.SG fromday.N.M.SG DETof.PREP schoolthe.DET.DEF know.2Sschool.N.F.SG you_know.IM |
| | | I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. |
| 849 | HIL | +< oedd o (y)n niceCE doedd # (I)esu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Jesusname |
| | | it was nice, though, wasn't it, Jesus. |
| 1209 | HIL | JoCE oedd de . |
| | | Joname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM |
| | | it used to be Jo, eh. |
