SIARAD - Davies10
Instances of oedd for speaker CLE

83CLEyn y lle oedd y # &=groan AvondaleCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Avondalename
  where the Avondale was?
138CLE+< ew annwyl oedd .
  geeoh.IM deardear.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness me, yes it did.
142CLEoedd dau ddiwrnod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
  yes, two days.
144CLE<oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, and Saturday, yes it was.
144CLE<oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, and Saturday, yes it was.
146CLE+< oedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  goodness, yes.
147CLE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
148CLEoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
155CLE+< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ?
  blimeyoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  blimey, yes, it was full, wasn't it?
155CLE+< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ?
  blimeyoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  blimey, yes, it was full, wasn't it?
185CLE<fuodd> [=? mi oedd] hi (y)n brysur iawn erCE # pan oedd erCE farchnad Bob_ParryCE yna de .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM veryvery.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM marketmarket.N.F.SG+SM Bob_Parryname therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it was very busy when Bob Parry's market was there, eh.
188CLEoedd (y)na bentwr o bobl a pentwr o bobl yn mynd i stryd a wneud eu businessCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV pilepile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ pilepile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP streetstreet.N.F.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P businessbusiness.N.SG
  there was a load of people, and a load of people going to the street to do their business.
194CLEoedd tad # oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness yes, yes, yes, yes.
194CLEoedd tad # oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness yes, yes, yes, yes.
194CLEoedd tad # oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness yes, yes, yes, yes.
194CLEoedd tad # oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness yes, yes, yes, yes.
196CLEoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
242CLEumCE yn TalwrnCE oedd y <nghartref i> [=? nghartre fi] .
  IMum.IM inin.PREP Talwrnname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S homehome.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  my home was in Talwrn.
368CLEoedd o (y)n mynd ponyCE a trapCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ponypony.N.SG andand.CONJ traptrap.N.SG
  he went [with a] pony and trap.
371CLEoedd o (y)n cario moch a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN pigspigs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  he carried pigs and so on.
382CLETerry_PrysCE oedd erCE # tad EmmaCE xx # Tyddyn_DrainCE .
  Terry_Prysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM fatherfather.N.M.SG Emmaname Tyddyn_Drainname
  Terry Prys was Emma of Tyddyn Drain's father.
403CLE+< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S non_stopunk
  oh, on payday, eh, it was non-stop.
405CLEoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
411CLE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
412CLEew annwyl oedd .
  geeoh.IM deardear.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness me, yes.
417CLE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
418CLE+< oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
418CLE+< oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
418CLE+< oedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
423CLE(dd)euda chi pwy welais i neithiwr oedd # DewiCE RhaeadrCE .
  say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dewiname Rhaeadrname
  I'll tell you who I saw last night was Dewi of Rhaeadr.
425CLEoedd o [?] (we)di bod yn GaernarfonCE ddoe (y)n gweld yr arbenigwr (y)ma # efo (y)r ParkinsonsCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Caernarfonname yesterdayyesterday.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF specialistspecialist.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF Parkinsonsname
  he'd been to Caernarfon yesterday seeing this specialist about Parkinsons.
429CLE<oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Matthewname andand.CONJ Eileenname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN thusso.ADV
  he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like.
429CLE<oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Matthewname andand.CONJ Eileenname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN thusso.ADV
  he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like.
438CLE+< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de .
  IMoh.IM Rhaeadrname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh, Rhaeadr was his home [...], eh.
454CLEond eistedd oedd o yn y gadair de yn gegin .
  butbut.CONJ sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  but he was sititng in the chair in the kitchen.
485CLEond oedd hwyl # dda iawn (ar)no de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF spiritsfun.N.F.SG goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  but he was in very high spirits, eh.
487CLEoedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  goodness yes.
495CLE+< ew oedd &ts +/ .
  geeoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness yes ...
543CLEoedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  goodness yes.
544CLEoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
551CLEnag oedd wir .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
  no indeed.
567CLEew oedd ?
  geeoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  goodness, was he?
591CLEohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd .
  IMoh.IM be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, they didn't have a hope, did they.
606CLE+< oedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  goodness yes.
608CLEoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
680CLEoedd (y)na ddyn yn sgwâr # Borth ers_talwm a monkeyCE ganddo fo ar ei ysgwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP squaresquare.N.M.SG Menai_Bridgename in_the_pastfor_some_time.ADV andand.CONJ monkeymonkey.N.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S shouldershoulder.N.F.SG
  there was a man in Menai Bridge square long ago and he had a monkey on his shoulder.
686CLEwnaeth monkeyCE (roi)d [?] hi (y)n geg meddwl mai cneuen oedd hi doedd .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM monkeymonkey.N.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT mouthmouth.N.F.SG+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nutnut.N.F.SG.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  the monkey put it in its mouth thinking it was a nut, didn't he.
705CLEac oedd DadCE &=laugh +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname
  and Dad was ...
721CLEa # oedd gen i bityCE dros pwy bynnag oedd yn rhedeg y stondin erCE # +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pitypity.N.SG+SM overover.PREP+SM whowho.PRON ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF stallstall.N.M.SG IMer.IM
  and I had pity for whoever was running the stall...
721CLEa # oedd gen i bityCE dros pwy bynnag oedd yn rhedeg y stondin erCE # +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pitypity.N.SG+SM overover.PREP+SM whowho.PRON ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF stallstall.N.M.SG IMer.IM
  and I had pity for whoever was running the stall...
748CLE+< oedd yeahCE [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  there was, yeah.
774CLE+< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM salesale.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF earlierearlier.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, there was a sale there before, yes, yes.
774CLE+< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM salesale.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF earlierearlier.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, there was a sale there before, yes, yes.
774CLE+< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM salesale.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF earlierearlier.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, there was a sale there before, yes, yes.
786CLEoedd (y)na ormod o bobl hyn a llall a adre â ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  there were too many people, and this and that, so home we went.
793CLE+< oedd yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  it was, yeah.
841CLEohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.SG hallhall.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S stallstall.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, his stall was in the town hall.
844CLEfel hyn oedd o (y)n torri fo .
  likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  this is how he'd cut it.
861CLEahCE un garw oedd o .
  IMah.IM oneone.NUM harshrough.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ah, he was a harsh one.
872CLE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
876CLE+< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  it was on the corner as you come to the bridge.
882CLEbrownCE a melyn oedd hi .
  brownbrown.N.SG andand.CONJ yellowyellow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was brown and yellow.
888CLE&f [//] haearn oedd o de ?
  ironiron.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it was iron, wasn't it?
1012CLEond oedd <gen hi> [=? gynni] ddipyn o waith +.. .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  but she had a bit of work ...
1013CLEoedd hi (y)n # oriau o waith (fe)lly sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hourshours.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  it was hours of work, then, you know.
1015CLEoedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
1015CLEoedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
1015CLEoedd oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes.
1017CLEa mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM ointmentunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  and the other only put ointment on it every other day.
1029CLEoedd hi (y)n hongian wsti ryw un gwreiddyn fel hyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM oneone.NUM rootroot.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  it was hanging, you know, one root like this.
1046CLEoedd (y)na dwll bach yna de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV holehole.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there was a small hole there, eh.
1049CLEoedd o (y)n chwarae xxx fel hyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  he played [...] like this.
1052CLE+< fel hyn oedd o .
  likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was like this.
1091CLE<dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm trying to remember who else went now.
1306CLEond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ?
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF want.NONFINwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ sitesite.N.SG
  but it was them who wanted to do something in the old site?
1313CLEyr un un cwmni (y)li oedd &əu &=groan +/ .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM companycompany.N.M.SG look.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  the same company, you see, was ..
1328CLEa mi oedd hi (y)n gythgam o beipen fawr wsti .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP heckunk ofof.PREP pipepipe.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and it was a heck of a big pipe, you know.
1345CLE+< dredge_ioE+cym oedd .
  dredge.NONFINdredge.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  dredging, yes.
1347CLE+< crafu oedd .
  scratch.NONFINscratch.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  scraping, yes.
1348CLE+< oedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  yes indeed.
1350CLE+< oedd rhaid (i)ddi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it had to do so.
1352CLE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
1455CLEwedyn oedd sôn te bod nhw mynd i wneud tunnelCE .
  afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG
  then there was talk that they were going to make a tunnel.
1467CLEfelly oedd o sôn .
  thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN
  that was the story.
1472CLE+< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de .
  thusso.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP truthtrue.ADJ+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG TAGbe.IM+SM
  so, the amount of truth in the story, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481