| 5 | HIL | gweld pa effaith geith o ar LlangefniCE . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN whichwhich.ADJ effecteffect.N.F.SG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Llangefniname |
| | | to see what effect it will have on Llangefni. |
| 130 | HIL | ohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP attract.NONFINattract.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I hope it will attract people to the town, eh. |
| 207 | HIL | un o Sir_Fôn (y)ma wyt ti ? |
| | | oneone.NUM offrom.PREP Angleseyname herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | are you one from Anglesey? |
| 416 | HIL | oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talentedgifted.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP nightsevenings.N.F.PL merrymerry.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that. |
| 457 | HIL | gaeth o godwm rightCE hegr do . |
| | | get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fallunk rightright.ADJ harshunk yesyes.ADV.PAST |
| | | he had quite a nasty fall, didn't he. |
| 633 | HIL | be dach chi (y)n feddwl o rhaglen yr [=? umCE] Iolo_WilliamsCE ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S programmeprogramme.N.F.SG DETthe.DET.DEF Iolo_Williamsname |
| | | what do you think of Iolo Williams's programme? |
| 640 | HIL | oedd o (y)n mynd trwyddo fi de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN through.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it went through me, eh. |
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the birds he was... |
| 643 | HIL | efo parrotsCE oedd o wsnos dwytha . |
| | | withwith.PREP parrotsparrot.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | | he was with parrots last week. |
| 655 | HIL | +< na naci tramor erCE [?] mae o yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | nono.ADV nono.ADV overseasforeign.ADJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | no, no, it's overseas, yeah, yeah, yeah, yeah. |
| 794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S nowsure.ADJ ifnow.ADV be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN correctPRT TAGOK.ADV be.1PL.IMPtea.N.M.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF PRTwe.PRON.1P get.NONFINPRT halfget.V.INFIN dayhalf.N.M.SG fromday.N.M.SG DETof.PREP schoolthe.DET.DEF know.2Sschool.N.F.SG you_know.IM |
| | | I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. |
| 794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S nowsure.ADJ ifnow.ADV be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN correctPRT TAGOK.ADV be.1PL.IMPtea.N.M.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF PRTwe.PRON.1P get.NONFINPRT halfget.V.INFIN dayhalf.N.M.SG fromday.N.M.SG DETof.PREP schoolthe.DET.DEF know.2Sschool.N.F.SG you_know.IM |
| | | I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. |
| 849 | HIL | +< oedd o (y)n niceCE doedd # (I)esu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Jesusname |
| | | it was nice, though, wasn't it, Jesus. |
| 986 | HIL | na dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selfishunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | no, I think it's selfish that they go to the grave with the ... |
| 989 | HIL | +< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] . |
| | | should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh. |
| 989 | HIL | +< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] . |
| | | should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh. |
| 1033 | HIL | o (y)na ddoth hi ? |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | it came off? |
| 1168 | HIL | mae o (y)n brysur . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM |
| | | he's busy. |
| 1390 | HIL | +< argian fawr dydy o (y)n snapio bob man i_fyny . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT snap.NONFINsnap.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG upup.ADV |
| | | cor blimey, doesn't he snap everywhere up? |
| 1440 | HIL | <soCE be mae o mynd i> [?] wneud tai eto ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM houseshouses.N.M.PL againagain.ADV |
| | | so what's he going to do, houses again? |
