SIARAD - Davies10
Instances of ni for speaker CLE

364CLE<pan (oe)dden ni (y)n> [//] pan ti &ker +// .
  whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  when we were .. . when you ...
365CLEoedden ni (y)n cerdded i_fyny i (y)r ysgol .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  we'd walk up to the school.
783CLEaethon ni lawr i [//] <at &bo> [/] at [/] at BorthCE <fwy na heb> [?] (fe)lly .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV toto.PREP towardto.PREP towardto.PREP towardto.PREP Menai_Bridgename moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ withoutwithout.PREP thusso.ADV
  we went down towards Menai Bridge, more or less.
786CLEoedd (y)na ormod o bobl hyn a llall a adre รข ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  there were too many people, and this and that, so home we went.
992CLE+< mae ffrindiau i ni [=? mi] yn WrexhamCE (we)di cael tynnu dafad wyllt odd(i) ochr ei thrwyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Wrexhamname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN wartsheep.N.F.SG wildwild.ADJ+SM from.3SFfrom.PREP sideside.N.F.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S nosenose.N.M.SG+AM
  our friend in Wrexham has had a wild wart taken off the side of her nose.
1119CLEwythnos nesa wan <dan ni> [/] <fydd raid ni> [?] drafod o .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we'll have to discuss it next week now.
1119CLEwythnos nesa wan <dan ni> [/] <fydd raid ni> [?] drafod o .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we'll have to discuss it next week now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481