SIARAD - Davies10
Instances of mynd

19MICdoes (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG eat.NONFINeat.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there isn't going to be a restaurant there is there?
32CLEohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP baker''sbakehouse.N.M.SG inin.PREP Llangefniname againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh.
71CLEyeahCE &nə mae fan (y)no a # Glan_DŵrCE (we)di mynd i +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ Glan_Dŵrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  yeah, there and Glan Dŵr have gone to ...
98CLEmae mynd i (e)ffeithio lotCE ar &bo [//] # mân fusnesau eto dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN lotlot.N.SG onon.PREP smallfine.ADJ businessesbusinesses.N.MF.PL+SM againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's going to affect small businesses a lot again, isn't it?
158CLEwelais i xxx # pobl yn mynd fyny # ochr ucha toedd .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV sideside.N.F.SG highestunk be.3S.IMP.NEGunk
  I saw [...] people going up the upper side, weren't they.
188CLEoedd (y)na bentwr o bobl a pentwr o bobl yn mynd i stryd a wneud eu businessCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV pilepile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ pilepile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP streetstreet.N.F.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P businessbusiness.N.SG
  there was a load of people, and a load of people going to the street to do their business.
195MIC+< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF farmersunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  that's where the farmers would go, eh.
251CLEer bod hi mynd i weld ei chwaer .
  thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG
  even though she goes to see her sister.
368CLEoedd o (y)n mynd ponyCE a trapCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ponypony.N.SG andand.CONJ traptrap.N.SG
  he went [with a] pony and trap.
402MIC+< mae # jobCE drwy (y)r dydd mynd roundCE efo (y)r llefrith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF milkmilk.N.M.SG
  it's an all-day job to go round with the milk.
472CLEmae o medru mynd yn y tŷ m(edd)ai BranwenCE de yn o_lew yn o_lew (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Branwenname TAGbe.IM+SM PRTPRT alrightrather.ADV+SM PRTPRT alrightrather.ADV+SM thusso.ADV
  he can go around the house alright, Branwen said, alright, eh.
521HIL+< ohCE <dw i (we)di mynd> [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, I've gone ...
640HILoedd o (y)n mynd trwyddo fi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN through.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it went through me, eh.
649MIC<mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV awfulhorrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  the things that go on are awful, eh.
660HILa dangos yr adar bach (y)ma <yn umCE> [///] # timod pan mae nhw yn # mynd drosodd i [//] # (fe)lly [?] i AfricaCE .
  andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP thusso.ADV toto.PREP Africaname
  and showing the little birds when they go over to Africa.
720CLEo'n i [=? ni] mynd yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  I went there.
726CLEo [=? oedd] (y)n [?] mynd o mlaen i de .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  he went in front of me, eh.
739MIC+, yn &ker [//] mynd i_fyny (y)r stryd .
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG
  going up the street.
741MICac <fyddai (y)na un> [?] yn mynd o_dan y stallsCE a rhwymo nhw (y)n ei_gilydd .
  andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ bind.NONFINbind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and one of them would go underneath the stalls and bind them together.
744MICa busCE yn mynd roundCE yr &em +.. .
  andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF
  and a bus going round the ...
756MICa fyddai (y)r stondins i_gyd yn mynd i_fyny (y)r <stryd efo (y)r busCE> [=! laugh] .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF stallsunk allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and the stalls would all go up the street with the bus.
759MIC<y busCE yn mynd> [?] dros y bont .
  DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  the bus going over the bridge.
777CLE<to'n nhw> [?] # &i (e)rioed isio mynd ynddi [?] .
  be.3PL.IMP.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN in.3SFin_her.PREP+PRON.F.3S
  they never wanted to go to it.
796HILwir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair .
  truetrue.ADJ+SM PRTthe.DET.DEF nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.F hourhour.N.F.SG offout.ADV andand.CONJ IMoh.IM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fairfair.N.F.SG
  honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair.
803CLE+< o'n i (y)n mynd i (y)r un Bal(a)CE +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Balaname
  I went to the Bala one...
831MICoedden ni (y)n mynd i werthu tatws iddo fo .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we went to sell him potatoes.
848MIC+< a mae (y)r rysêt wedi mynd i (y)r bedd [?] efo fo meddai nhw yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF recipeunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3PL.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and the recipe has gone to the grave with him, they say, hasn't it?
873MICcofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG TAGbe.IM+SM
  remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh.
915CLEwellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// .
  wellwell.ADV afterafterwards.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP recipesunk TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG wartsheep.N.F.SG wildwild.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it...
916CLE&ða [/] ddaru yntau mynd â fo i w # fedd (he)fyd do ?
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM gravesay.V.INFIN+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he took it to his grave too, didn't he?
986HILna dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP selfishunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF
  no, I think it's selfish that they go to the grave with the ...
1026CLEdw i cofio umCE umCE yn ewythr yn mynd â fo i Ben_Llŷn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM IMum.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP uncleuncle.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Llŷn_Peninsulaname
  I remember my uncle taking him to the Llŷn Peninsula.
1051CLE+< fyddwn [?] i mynd heibio fo nos Sul de .
  be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I'd go past him on Sunday nights eh.
1055MIC(we)di mynd yn # arfer gynno fo xxx .
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT habituse.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  had become a habit for him [...]
1077CLEumCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
  IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  how many go now, say?
1077CLEumCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
  IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  how many go now, say?
1087MICDavidCE fyth [?] yn mynd rightCE selog .
  Davidname nevernever.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ frequentunk
  David still [?] goes quite frequently.
1088CLE+< DavidCE mynd ?
  Davidname go.NONFINgo.V.INFIN
  David goes?
1089CLEmi fyddai # &eirw [//] umCE JennyCE yn mynd erCE gwraig IoloCE .
  PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM IMum.IM Jennyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM wifewife.N.F.SG Ioloname
  Jenny Iolo's wife used to go.
1091CLE<dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm trying to remember who else went now.
1092CLEmae Mrs_TudwalCE Tŷ_MawrCE PentraethCE (we)di bod yn mynd am # flynyddoedd (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Tudwalname Tŷ_Mawrname Pentraethname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV
  Mrs Tudwal of Tŷ Mawr of Pentraeth has been going for years now.
1134HILohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP delay.NONFINpostpone.V.INFIN+SM againagain.ADV monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month.
1134HILohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP delay.NONFINpostpone.V.INFIN+SM againagain.ADV monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month.
1137HIL+< ohCE mae hi mynd yn umCE +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh, it's become ...
1194HILo'n i mynd i ddeud wan .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was going to say now.
1242HILmae pob peth yn mynd i_lawr dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alleach.PREQ thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  everything goes down, doesn't it?
1250MICneu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP establishestablish.V.INFIN somesome.PREQ+SM committeeworking party.N.M.SG+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF unemploymentunemployment.N.M.SG greatbig.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Angleseyname
  or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey.
1250MICneu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP establishestablish.V.INFIN somesome.PREQ+SM committeeworking party.N.M.SG+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF unemploymentunemployment.N.M.SG greatbig.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Angleseyname
  or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey.
1270CLE<mae nhw &me> [///] cwmnïau (y)ma mae [/] mae [/] mae nhw (y)n gallu mynd i rywle # yn y byd rŵan i # gynhyrchu # be bynnag mae nhw isio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG nownow.ADV toto.PREP produce.NONFINproduce.V.INFIN+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  these companies, they can go anywhere in the world now to produce whatever they want.
1322MIC+< yeahCE mynd â (y)r bibell ar_draws de .
  yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF pipepipe.N.F.SG+SM acrossacross.PREP TAGbe.IM+SM
  yeah, taking the pipe across, eh.
1339MICoedden nhw (y)n mynd â hi ar_draws y FenaiCE de .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF Menainame TAGbe.IM+SM
  they took it across the Menai, eh.
1405MIC+< be ara deg ydyn nhw (y)n mynd ?
  whatwhat.INT slowunk fairten.NUM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  what, are they going slowly?
1440HIL<soCE be mae o mynd i> [?] wneud tai eto ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM houseshouses.N.M.PL againagain.ADV
  so what's he going to do, houses again?
1452HILargol mae (y)n beryg mynd ffor(dd) yna de .
  blimeyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  blimey, it's dangerous going that way, eh.
1455CLEwedyn oedd sôn te bod nhw mynd i wneud tunnelCE .
  afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG
  then there was talk that they were going to make a tunnel.
1457CLEbod nhw mynd i wneud tunnelCE erCE i bobl gerdded # ochr Graham_LawsonCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM tunneltunnel.N.SG IMer.IM forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM sideside.N.F.SG Graham_Lawsonname
  that they're going to make a tunnel for people to walk, on Graham Lawson's side.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481