| 84 | HIL | (y)na gafeCE (y)na (he)fyd does ? |
| | | therethere.ADV cafeunk therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's a cafe there too, isn't there? |
| 356 | MIC | +< Tyddyn_DrainCE hefyd de EdgarCE [//] erCE erCE EdwinCE . |
| | | Tyddyn_Drainname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM Edgarname IMer.IM IMer.IM Edwinname |
| | | Tyddyn Drain too, eh; Edgar, er, Edwin. |
| 652 | MIC | yn wlad yma (he)fyd de . |
| | | inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | in this country too, eh. |
| 802 | MIC | +< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM andand.CONJ Llanllechidname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes there would be, and Llanllechid as well, eh. |
| 862 | MIC | ac oedd (y)na ddyn gwerthu hufen ia (he)fyd doedd yn yr hen saleCE # yn LangefniCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG+SM sell.NONFINsell.V.INFIN creamcream.N.M.SG iceyes.ADV alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ salesale.N.SG inin.PREP Llangefniname |
| | | and there was an ice-cream-selling man too, wasn't there, in the old sale in Llangefni. |
| 916 | CLE | &ða [/] ddaru yntau mynd â fo i w # fedd (he)fyd do ? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM gravesay.V.INFIN+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | he took it to his grave too, didn't he? |
| 1163 | HIL | a finnau (he)fyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and me too. |
| 1165 | HIL | a dw innau (y)n meddwl &ed [/] EdgarCE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Edgarname alsoalso.ADV |
| | | and I think Edgar too. |
