SIARAD - Davies10
Instances of fyddai

195MIC+< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF farmersunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  that's where the farmers would go, eh.
363CLEfyddai gen ei daid o # gaseg ar y &ke +// .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S grandfathergrandfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S mareunk onon.PREP DETthe.DET.DEF
  his grandfather used to have a mare on the ...
367CLEa # ar ochr dde # umCE fyddai gynno gaseg frownCE yno .
  andand.CONJ onon.PREP sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S mareunk brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM therethere.ADV
  and on the right side he would have a brown mare.
494MICyn y # blynyddoedd cyntaf ddes i yma <oedd o (y)n> [//] # fyddai rhedeg bob peth .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL firstfirst.ORD come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM run.NONFINrun.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  in the first years I came here he ran everything.
736MIC+< glywais i nhad yn deud fyddai yna yr [/] yr # myfyrwyr o # Brifysgol BangorCE +/ .
  hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF studentsstudents.N.M.PL fromfrom.PREP Universityname Bangorname
  I heard my father saying that there would be students from Bangor University...
741MICac <fyddai (y)na un> [?] yn mynd o_dan y stallsCE a rhwymo nhw (y)n ei_gilydd .
  andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ bind.NONFINbind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and one of them would go underneath the stalls and bind them together.
756MICa fyddai (y)r stondins i_gyd yn mynd i_fyny (y)r <stryd efo (y)r busCE> [=! laugh] .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF stallsunk allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  and the stalls would all go up the street with the bus.
790HILbod [?] o'n i (y)n hogan bach <fyddai (y)n> [?] ddiwrnod mawr .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
  when I was a little girl it was a big day.
802MIC+< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM andand.CONJ Llanllechidname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes there would be, and Llanllechid as well, eh.
802MIC+< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM andand.CONJ Llanllechidname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes there would be, and Llanllechid as well, eh.
843CLEa wedyn fyddai gynno &al +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S
  and then he had...
1089CLEmi fyddai # &eirw [//] umCE JennyCE yn mynd erCE gwraig IoloCE .
  PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM IMum.IM Jennyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM wifewife.N.F.SG Ioloname
  Jenny Iolo's wife used to go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481