| 42 | CLE | umCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de . |
| | | IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG IMer.IM thusso.ADV oldold.ADJ shopshop.N.SG Gwilym_Owenname butcherbutcher.N.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh. |
| 224 | CLE | plygain fawr . |
| | | matinsunk greatbig.ADJ+SM |
| | | the great matins. |
| 261 | HIL | argian fawr . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM |
| | | cor blimey. |
| 401 | CLE | +< argian fawr yeahCE . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | cor blimey, yeah. |
| 458 | CLE | ew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de . |
| | | geeoh.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM quiterather.ADV bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh. |
| 471 | CLE | am bod o (y)n ddyn rightCE fawr de . |
| | | aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | because he's quite a big man, eh. |
| 533 | HIL | +< argian fawr . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM |
| | | cor blimey. |
| 589 | HIL | +< argian fawr . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM |
| | | cor blimey. |
| 1328 | CLE | a mi oedd hi (y)n gythgam o beipen fawr wsti . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP heckunk ofof.PREP pipepipe.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and it was a heck of a big pipe, you know. |
| 1390 | HIL | +< argian fawr dydy o (y)n snapio bob man i_fyny . |
| | | blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT snap.NONFINsnap.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG upup.ADV |
| | | cor blimey, doesn't he snap everywhere up? |
| 1479 | CLE | argian fawr . |
| | | crikeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM |
| | | crikey. |
