SIARAD - Davies10<br/>Instances of <strong>farchnad</strong>

SIARAD - Davies10
Instances of farchnad

133	MIC	+< achos dw i (y)n cofio pan oedd y farchnad yn [/] yn [//] # ar y safle .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF siteposition.N.M.SG
		because I remember when the market was on the site.
135	MIC	cofio pan oedd y farchnad ar y safle ?
		remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF siteposition.N.M.SG
		remember when the market was on the site?
149	MIC	yeahCE wsti y farchnad # <ar_ôl i xxx> [/] ar_ôl i lle Bob_ParryCE gau de .
		yesyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM afterafter.PREP PRTto.PREP afterafter.PREP PRTto.PREP placeplace.N.M.SG Bob_Parryname shut.NONFINclose.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		yes, you know, the market after Bob Parry's place closed, eh.
150	CLE	+< ohCE farchnad ohCE yeahCE .
		IMoh.IM marketmarket.N.F.SG+SM IMoh.IM yesyeah.ADV
		oh, the market, oh yes.
181	HIL	timod meddwl bod hi fel [?] [//] yn # dre farchnad yn_de .
		know.2Sknow.V.2S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ PRTPRT towntown.N.F.SG+SM marketmarket.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
		you know, to think it's like a market town, eh.
185	CLE	<fuodd> [=? mi oedd] hi (y)n brysur iawn erCE # pan oedd erCE farchnad Bob_ParryCE yna de .
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM veryvery.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM marketmarket.N.F.SG+SM Bob_Parryname therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		it was very busy when Bob Parry's market was there, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.