SIARAD - Davies10
Instances of faint

33MICfaint sy (y)na yn LangefniCE ?
  ammountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inin.PREP Llangefniname
  how many are there in Llangefni?
583MICfaint o blant fasai (y)na # wedi geni efo (y)r plant yna ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL therethere.ADV
  how many children would have been born with those children?
1077CLEumCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
  IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  how many go now, say?
1077CLEumCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
  IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  how many go now, say?
1238CLEfaint sy (y)n dod yma dyw(ed)a # i ysgol feithrin ?
  amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP schoolschool.N.F.SG nurturenurture.V.INFIN+SM
  how many come here, say, to the nursery?
1468CLEond wn i (ddi)m faint o wir +.. .
  butbut.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP truthtrue.ADJ+SM
  but I don't know how much truth ...
1472CLE+< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de .
  thusso.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP truthtrue.ADJ+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG TAGbe.IM+SM
  so, the amount of truth in the story, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481