SIARAD - Davies10<br/>Instances of <strong>dyweda</strong> for speaker CLE

SIARAD - Davies10
Instances of dyweda for speaker CLE

953	CLE	be (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG boylad.N.M.SG Donald_Arthurname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP IMer.IM Idwalname inin.PREP Cefn_Coediogname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now?
1066	CLE	<rhywun (we)di cael> [?] packCE o gardiau dyw(ed)a ?
		someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN packpack.N.SG ofof.PREP cardscards.N.F.PL+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		has someone got [?] a pack of cards?
1069	CLE	+< oes (y)na whistE (y)ma wan (dywe)da ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV whistwhist.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		is there whist here now, say?
1077	CLE	umCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
		IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		how many go now, say?
1090	CLE	umCE pwy arall dyw(ed)a ?
		IMum.IM whowho.PRON otherother.ADJ say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		who else now?
1238	CLE	faint sy (y)n dod yma dyw(ed)a # i ysgol feithrin ?
		amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP schoolschool.N.F.SG nurturenurture.V.INFIN+SM
		how many come here, say, to the nursery?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.