152 | MIC | +< ddaru nhw gael marchnad ar ddydd Sadwrn do . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM marketmarket.N.F.SG onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | they had a market on Saturday, didn't they. |
429 | CLE | <oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Matthewname andand.CONJ Eileenname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN thusso.ADV |
| | he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like. |
852 | MIC | +< ddaru o ddim gadael o naddo ? |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST |
| | he didn't leave it, did he? |
915 | CLE | wellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// . |
| | wellwell.ADV afterafterwards.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP recipesunk TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG wartsheep.N.F.SG wildwild.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it... |
916 | CLE | &ða [/] ddaru yntau mynd â fo i w # fedd (he)fyd do ? |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM gravesay.V.INFIN+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | he took it to his grave too, didn't he? |
928 | MIC | a mi ddaru hi adael y rysêt yma [=? i mamCE] . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF recipeunk herehere.ADV |
| | and she left the recipe here. |
1361 | MIC | erCE <mae (y)na> [?] [///] ddaru (y)na ryw ddyn brynu fo sti erCE # ar_ôl i ni symud o (y)no . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST therethere.ADV somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM IMer.IM afterafter.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | some man bought it, you know, after we moved away from there. |