| 39 | CLE | (y)dy LlifonCE dal i fynd dŵad ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llifonname hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | is Llifon still going, say? |
| 579 | MIC | <dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech . |
| | | hold.NONFINcontinue.V.2S.IMPER PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ hundredhundred.N.M.SG+SM sixteenunk |
| | | still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen. |
| 661 | CLE | +< yeahCE yeahCE yn [?] dal nhw (y)ndyn . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | yeah, yeah, catching them, yes. |
| 722 | CLE | dw i (y)n dal i bitio de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP pity.NONFINunk TAGbe.IM+SM |
| | | I still pity them, eh. |
| 922 | MIC | mae mamCE yn dal i wneud erCE eli (y)r eryr de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM ointmentunk DETthe.DET.DEF herpesunk TAGbe.IM+SM |
| | | Mother still makes ointment for herpes, eh. |
| 1170 | HIL | argian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de . |
| | | blimeygood_lord.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh. |
| 1171 | CLE | +< ew yn [?] anodd dal hi bob man de . |
| | | geeoh.IM PRTPRT harddifficult.ADJ hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM |
| | | goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh. |
| 1193 | CLE | (we)dyn mae (y)r ysgol feithrin yn dal i ddefnyddio fa(n) (y)ma . |
| | | afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG nurserynurture.V.INFIN+SM PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | then the nursery still uses here. |
| 1222 | CLE | ond mae BerthaCE dal i ddod yma yndy o # GaerwenCE # neu Pentre_BerwCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Berthaname hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fromfrom.PREP Gaerwenname oror.CONJ Pentre_Berwname |
| | | but Bertha still comes here, doesn't she, from Gaerwen or Pentre Berw. |
