SIARAD - Davies10
Instances of bach

193MIC+< cafeCE bach ar_draws y # ffordd i (y)r &s [//] # BarclaysCE doedd ?
  cafeunk littlesmall.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF Barclaysname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  a little cafe over the road to Barclays, wasn't there?
197MICcafeCE bach .
  cafeunk littlesmall.ADJ
  a little cafe.
300HILoohCE raid mi cael ryw [?] sgwrs bach <(e)fo hi> [?] .
  IMooh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM conversationchat.N.F.SG littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  ooh, I'll have to have a little chat with her.
601HIL+, plant bach ddod i_mewn i (y)r ysgol yeahCE .
  childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV
  .. . little children to come into the school, yeah.
660HILa dangos yr adar bach (y)ma <yn umCE> [///] # timod pan mae nhw yn # mynd drosodd i [//] # (fe)lly [?] i AfricaCE .
  andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP thusso.ADV toto.PREP Africaname
  and showing the little birds when they go over to Africa.
790HILbod [?] o'n i (y)n hogan bach <fyddai (y)n> [?] ddiwrnod mawr .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
  when I was a little girl it was a big day.
817MICmae (y)n byw rŵan ar ryw dyddyn bach yndy ar y ffordd allan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM cottageunk littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG outout.ADV
  now he lives in some little cottage, doesn't he, on the way out?
873MICcofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG TAGbe.IM+SM
  remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh.
938MICdw i (we)di cael tri potyn bach i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN three.Mthree.NUM.M potpot.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I've been given three little pots for us.
1046CLEoedd (y)na dwll bach yna de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV holehole.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  there was a small hole there, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481