SIARAD - Davies10
Instances of arall

228HILa beth am yr hanner arall ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ
  and what about the other half?
451CLE<ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Matthewname andand.CONJ Eileenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ otherother.ADJ thusso.ADV
  just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh.
481CLEa wedyn ti (y)n y lôn fel arall twyt .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF roadunk likelike.CONJ otherother.ADJ be.2S.PRES.NEGunk
  and then you're in the road otherwise, aren't you.
808HIL+< mae un arall mis Gorffennaf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM otherother.ADJ monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG
  there's another one in July.
1090CLEumCE pwy arall dyw(ed)a ?
  IMum.IM whowho.PRON otherother.ADJ say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  who else now?
1091CLE<dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm trying to remember who else went now.
1126CLE+< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ likelike.CONJ otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, it'll be impossible otherwise, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481