SIARAD - Davies10
Instances of ar_ôl for speaker CLE

151CLE+< ar_ôl i (y)r lle saleCE xxx yeahCE # yeahCE .
  afterafter.PREP PRTto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG salesale.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  after the sale place [...], yeah, yeah.
252CLEun chwaer sy ar_ôl wan .
  oneone.NUM sistersister.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL leftafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  only one sister is left now.
320CLEtoes (yn)a ddim llawer o bobl gwreiddiol y pentre # ar_ôl de .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM originaloriginal.ADJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG leftafter.PREP TAGbe.IM+SM
  there's not many of the original villagers left, eh.
766CLEwn i (ddi)m be sy (y)na <ar_ôl o> [?] stondinau rŵan de xxx .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV leftafter.PREP ofof.PREP stallsstalls.N.M.PL nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  I don't know what's left of the stalls now, eh [...].
1481CLE(fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boundariesunk PRTto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM withoutwithout.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bridgesbridges.N.F.PL
  if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.