| 44 | CLE | +< fel ti dod lawr am y clockCE de . |
| | | likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | as you come down towards the clock, eh. |
| 52 | CLE | +< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de . |
| | | downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG TAGtea.N.M.SG beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP shopshop.N.SG Look_Aroundname therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh. |
| 73 | HIL | beth am honno sydd ar yr &ə allt i_fyny +/? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF hillunk upup.ADV |
| | | what about that one that's on the hill up ... |
| 75 | HIL | +, am yr ysgol erCE +.. . |
| | | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMer.IM |
| | | .. . towards the school, er ... |
| 87 | CLE | <tithau (y)n troi am> [?] AvondaleCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN aboutfor.PREP Avondalename |
| | | you turn for Avondale. |
| 228 | HIL | a beth am yr hanner arall ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | and what about the other half? |
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Penygroesname aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG thusso.ADV aboutfor.PREP Dyffryn_Nantllename |
| | | what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? |
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Penygroesname aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG thusso.ADV aboutfor.PREP Dyffryn_Nantllename |
| | | what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? |
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Penygroesname aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG thusso.ADV aboutfor.PREP Dyffryn_Nantllename |
| | | what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? |
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Penygroesname aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG thusso.ADV aboutfor.PREP Dyffryn_Nantllename |
| | | what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? |
| 436 | HIL | +< +" am [//] am pwy ti (y)n sôn wan ? |
| | | aboutfor.PREP aboutfor.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "who are you talking about now?" |
| 436 | HIL | +< +" am [//] am pwy ti (y)n sôn wan ? |
| | | aboutfor.PREP aboutfor.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "who are you talking about now?" |
| 471 | CLE | am bod o (y)n ddyn rightCE fawr de . |
| | | aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM rightright.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | because he's quite a big man, eh. |
| 664 | CLE | croesi am De AfricaCE (y)ndyn . |
| | | cross.NONFINcross.V.INFIN aboutfor.PREP SouthSouth.N.M.SG Africaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | crossing for South Africa, don't they. |
| 675 | CLE | clywed chdi (y)n sôn am greulondeb rŵan . |
| | | hear.NONFINhear.V.3S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP crueltyunk nownow.ADV |
| | | hearing you talk about cruelty now. |
| 754 | MIC | bachu rhaff am hwnnw # neu (y)r bachyn . |
| | | hook.NONFINhook.V.INFIN ropeunk aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF hookunk |
| | | hook the rope around that, or the hook. |
| 876 | CLE | +< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMer.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | it was on the corner as you come to the bridge. |
| 915 | CLE | wellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// . |
| | | wellwell.ADV afterafterwards.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP recipesunk TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG wartsheep.N.F.SG wildwild.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it... |
| 939 | MIC | wedyn os byddwch chi (y)n gwybod am rywun +/ . |
| | | afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | then if you know about someone ... |
| 987 | CLE | wellCE o'n i (y)n gweld o y(n) [?] resyn am y dyn yn Pen_Llŷn de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP shameunk aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG inin.PREP Llŷn_Peninsulaname TAGbe.IM+SM |
| | | well, I thought it was a shame about the man in the Llŷn Peninsula, eh. |
| 994 | CLE | umCE # a <mae hi> [///] gafodd hi &gə [//] fynd i erCE ChristiesCE yn Manceinion a graft_ioE+cym # stripCE fel (h)yn # blygu fo drosodd <i yma> [?] heb dorri o # a ei adael o felly am tua # ychydig ddiwrnodiau (we)di stitsio a wedyn # dorri fo # a stitsio fo nôl wedyn . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMer.IM Chritiesname inin.PREP Manchestername andand.CONJ graft.NONFINgraft.N.SG.[or].craft.N.SG+SM stripstrip.SV.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP fold.NONFINfold.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM toto.PREP herehere.ADV withoutwithout.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP abouttowards.PREP fewa_little.QUAN daysday.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP stitch.NONFINunk andand.CONJ afterafterwards.ADV cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stitch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | she got to go to Christies in Manchester, and grafted a strip like this, folding it over to here without breaking it, and leaving it like that for a few days stitched, and then cut it, stitching it back afterwards. |
| 1027 | CLE | a # fuodd chwarae efo hi fel hyn am hir . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP forfor.PREP longlong.ADJ |
| | | and he was playing with it like this for a long time. |
| 1077 | CLE | umCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ? |
| | | IMum.IM aboutfor.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP amountsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER |
| | | how many go now, say? |
| 1092 | CLE | mae Mrs_TudwalCE Tŷ_MawrCE PentraethCE (we)di bod yn mynd am # flynyddoedd (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mrs_Tudwalname Tŷ_Mawrname Pentraethname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV |
| | | Mrs Tudwal of Tŷ Mawr of Pentraeth has been going for years now. |
| 1112 | CLE | +< mae [///] dw i (y)n edrych ymlaen am hwnnw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I'm looking forward to that. |
| 1307 | MIC | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn am hwnnw rŵan nag oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no mention of that now, is there? |
| 1315 | CLE | +, yn awyddus am symud de . |
| | | PRTPRT eagereager.ADJ aboutfor.PREP move.NONFINmove.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | .. . eager to move, eh. |
| 1358 | CLE | &=hiss wellCE o'ch [?] chdi sôn am hynny de . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | well, you were talking about that, eh. |
| 1481 | CLE | (fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boundariesunk PRTto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM withoutwithout.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bridgesbridges.N.F.PL |
| | | if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges. |
| 1483 | CLE | +< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sleepersunk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing. |
