| 117 | HIL | mae nhw (y)n cael hyn a hyn dydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | they're getting such and such, don't they. |
| 228 | HIL | a beth am yr hanner arall ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | and what about the other half? |
| 416 | HIL | oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talentedgifted.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP nightsevenings.N.F.PL merrymerry.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that. |
| 434 | HIL | +< <a dw i (y)n gwrando> [?] ar hwn . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG |
| | | and I'm listening to this one. |
| 552 | HIL | a tydyn nhw (ddi)m yn cyfaddef nac ydyn ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT confess.NONFINadmit.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | and they don't confess, do they? |
| 639 | HIL | dw i (we)di edrych ar y cynta a wedyn ohCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM |
| | | I've looked at the first, and then, oh. |
| 660 | HIL | a dangos yr adar bach (y)ma <yn umCE> [///] # timod pan mae nhw yn # mynd drosodd i [//] # (fe)lly [?] i AfricaCE . |
| | | andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP thusso.ADV toto.PREP Africaname |
| | | and showing the little birds when they go over to Africa. |
| 662 | HIL | a (we)dyn <mae nhw> [//] mae MaltaCE ar ei [=? eu] # timod +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maltaname onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then Malta is on its, you know ... |
| 668 | HIL | a mae [/] mae nhw yna (y)n barod yn_de efo eu # gynnau yn eu saethu nhw lawr . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGisn't_it.IM withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P gunslight.V.INFIN+SM PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and they're there ready with their guns shooting them down. |
| 672 | HIL | gweilch_y_pysgod a # timod rhai +.. . |
| | | ospreysunk andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PRON |
| | | ospreys and, you know, some ... |
| 1101 | HIL | +< <efo (y)r> [?] gwobrau turkeyCE a # pethau felly &=hum . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF prizesprizes.N.MF.PL turkeyturkey.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | with the turkey prizes and things like that. |
| 1163 | HIL | a finnau (he)fyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and me too. |
| 1165 | HIL | a dw innau (y)n meddwl &ed [/] EdgarCE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Edgarname alsoalso.ADV |
| | | and I think Edgar too. |
| 1257 | HIL | +< yeahCE a Aluminium_Môn yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ Anglesey_Aluminiumname yeahyeah.ADV |
| | | yeah, and Anglesey Aluminium, yeah. |
