423 | CLE | (dd)euda chi pwy welais i neithiwr oedd # DewiCE RhaeadrCE . |
say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dewiname Rhaeadrname | ||
I'll tell you who I saw last night was Dewi of Rhaeadr. | ||
431 | HIL | +< DewiCE Cwm_BachCE dan ni (y)n alw fo de . |
Dewiname Cwm_Bachname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM | ||
we call him Dewi of Cwm Bach, eh. | ||
432 | MIC | +< yeahCE DewiCE Cwm_BachCE de . |
yeahyeah.ADV Dewiname Cwm_Bachname TAGbe.IM+SM | ||
yeah, Dewi of Cwm Bach, eh. | ||
435 | CLE | +< ohCE DewiCE [//] yeahCE Dewi_RhaeadrCE . |
oh.IM name yeah.ADV name | ||
442 | CLE | yeahCE DewiCE Cwm_BachCE yeahCE . |
yeah.ADV name name yeah.ADV | ||
510 | CLE | DewiCE RhaeadrCE yeahCE . |
name name yeah.ADV | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.