SIARAD - Davies1
Instances of yeah

2SAR+< <ohCE yeahCE cwch> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG
  oh yeah, boat
8SARyeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV
  yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in
19SAR+< yeahCE !
  yeahyeah.ADV
  yeah
25SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
29SAR+" yeahCE goodE trefna fe .
  yeahyeah.ADV goodgood.ADJ arrange.2S.IMPERarrange.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "yeah, good, arrange it"
40SARyeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas
48SARyeahCE achos # (dy)na gyd &n +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM
  yeah because all...
50NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
67NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
98NONohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
98NONohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
107SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
114NONyeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ
  yeah we do that to, like...because...
115SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
121NONohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I think we do that too actually
123SARyeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP
  yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left
124NONyeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRTPRT scrapescratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL offoff.PREP withwith.PREP spearsunk beforebefore.PREP nownow.ADV
  yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now
125SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
143NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
147NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
153NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
158NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
183SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
186NONyeahCE er elen i Gaerfyrddin neu rywbeth .
  yeahyeah.ADV althougher.IM go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, although I'd go to Carmarthen or something
225SARyeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV
  yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year
227SAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
238SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
259SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
266SARyeahCE !
  yeahyeah.ADV
  yeah
278NON+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
283NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
299NONohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, and hadn't understood that
305SARyeahCE xx +.. .
  yeahyeah.ADV
  yeah
307NONyeahCE wellCE licen i bod adre i +/ .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP
  yeah well I'd like to be home to...
311SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
315SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
332NONyeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth .
  yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG withwith.PREP Gwennoname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yeah, I had a conversation with Gwenno about it
334SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
354SARxx # yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
364NON+< o't yeahCE .
  be.2S.IMPunk yeahyeah.ADV
  you were, yeah
368NONond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV at_allat_all.ADV
  but yeah, I wouldn't be easy-going at all
370SARcredu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE .
  believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP quitefairly.ADV strictstrict.ADJ quitefairly.ADV strictstrict.ADJ yeahyeah.ADV
  think I'd be quite strict, quite strict, yeah
374SARyeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, that's the only thing I'd be like that
378NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
386NONahCE yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
413SARohCE yeahCE niceCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
  oh yeah, nice
462SARyeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
473NON+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
474NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
478SARyeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen .
  yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG read.NONFINread.V.INFIN+SM
  yeah, then there were two weeks and there was reading week
479NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
485SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
512NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
520NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
521SARyeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg .
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
  yeah, when I was in year ten
525NON+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right, yeah
527NONyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
558SAR+< yeahCE fi mynd [?] +// .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  yeah I go...
564NONyeahCE iawn oedd e # yfe .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  yeah, it was just alright, wasn't it
570SARyeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG redred.ADJ quitefairly.ADV strongstrong.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I've got quite a strong red light
573SARond umCE # yeahCE .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV
  but um, yeah
577SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
593NONyeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti .
  yeahyeah.ADV PRON.2SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah I know what you're getting at
600NON&m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn .
  yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  yeah, Friday night and Saturday night
601SAR+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
602SARyeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni .
  yeahyeah.ADV someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  yeah, sometimes two with us
603SARumCE # ond yeahCE .
  IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  um, but yeah
605NONohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  oh yeah, but do you count that as going out?
610NONyeahCE os ti gorffod newid .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN
  yeah, if you have to change
612SARond yeahCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  but, yeah
617NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
630NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
635NON+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
643NONohCE pantoCE yeahCE .
  IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV
  oh panto yeah
659SAR+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
663SARyeahCE sureCE +/ .
  yeahyeah.ADV suresure.ADJ
  yeah probably...
677NON+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
678SARond umCE # yeahCE .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV
  but um, yeah
681SARyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
683SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
700NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
711NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
715NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
722NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
743SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
745SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
749SARyeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
752NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
754NONyeahCE mae (y)n hard_goingE twel .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hard_goingunk see.2Ssee.V.2S.PRES
  yeah, it's hard-going, you see
761NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
771SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
774SAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
780NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
800NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
804NON+< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+cym amboutu .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S nervesnerves.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG aboutunk
  yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about
815NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
823NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
824SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
826SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
834SAR+" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  "oh yeah, you're at school"
843NONohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah, you always have a favourite
845SAR+" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE .
  yeahyeah.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN nownow.ADV
  "yeah, right, you need a blood test now"
878SAR+" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "yeah there's nothing they can do"
893NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
898NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
908NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
919NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
924SAR+" yeahCE waitingE forE theE doctorCE .
  yeahyeah.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
  "yeah waiting for the doctor"
927SARyeahCE timod [=! laughs] +"/ .
  yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah, you know:
934NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
943NONyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
950SARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
966SAR+< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh yeah, leaning there
990NONchangeCE yeahCE .
  changechange.SV.INFIN yeahyeah.ADV
  change yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481