49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
| | everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day |
116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+cym i (y)r ddafad . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ skinskin.N.M.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV slipperyunk soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT fail.NONFINerr.V.INFIN grip.NONFINgrip.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM |
| | it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep |
123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV |
| | everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after |
282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | and then I turned to speak northern Welsh with everybody |
316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then |
316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then |
471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | I went home then in three because everybody was going home |
475 | SAR | wedyn oedd pythefnos +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | then there were two weeks |
478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | yeah, then there were two weeks and there was reading week |
534 | SAR | +< wedyn +// . |
| | thenafterwards.ADV |
| | then... |
537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| | thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname |
| | "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West |
537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| | thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname |
| | "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West |
544 | SAR | a wedyn # y ffordd nôl +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | and then the way back: |
548 | SAR | +" wedyn nôl i Ty'r_GarregCE [?] Pont_SianCE Capel_DewiCE LlanfihangelCE LlandysulCE . |
| | thenafterwards.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Ty''r_Garregname Pont_Sianname Capel_Dewiname Llanfihangelname Llandysulname |
| | "then back to Ty'r-Garreg, Pont-Sian, Capel Dewi, Llanfihangel, Llandysul |
596 | SAR | ond wedyn +/ . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV |
| | but then... |
695 | SAR | wedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk busesbuses.N.PL placerplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | then we'd swop...people would swop buses there |
696 | SAR | wedyn o'n i (y)n mynd gartre . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | then I'd go home |
724 | SAR | wedyn # practiceCE tan hwyr y nos . |
| | thenafterwards.ADV practicepractice.N.SG untiluntil.PREP latelate.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | then practice until late at night |
726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| | couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk afterafter.PREP practicepractice.N.SG thenafterwards.ADV alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | we always had a few drinks after practice then |
738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN periodperiod.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT periodperiod.N.M.SG+SM eisteddfodunk schoolschool.N.F.SG |
| | I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod |
744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP |
| | and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... |
744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG fastunk andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG Young_Farmersname byby.PREP |
| | and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... |
746 | NON | +, hanner (we)di saith wedyn +.. . |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM thenafterwards.ADV |
| | half past seven, then... |
760 | SAR | soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk send.NONFINsend.V.INFIN emailsunk toto.PREP Clairename inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG thentea.N.M.SG PRT.INT.NEGunk |
| | so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it |
797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG |
| | and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything |
896 | SAR | soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny . |
| | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so, went to the doctor the next morning |
978 | SAR | wedyn daeth e i aros yn y drws . |
| | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | then he came to wait in the door |
985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | and then you realise that you're not |