| 43 | SAR | (a)chos fi wastad [?] +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysflat.ADJ+SM |
| | | because I always... |
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because it's always really busy with us at Christmas |
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ |
| | | it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs |
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | because it's always been a rush to get all the food ready |
| 215 | NON | ayeCE mae [/] mae fe wastad yn umCE # bach o # anticlimaxE neu rywbeth yn_dyw e . |
| | | ayeaye.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysflat.ADJ+SM PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM smallsmall.ADJ ofof.PREP anticlimaxanticlimax.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | aye, it's always, um, a bit of an anticlimax or something, isn't it |
| 385 | SAR | ond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alwaysflat.ADJ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM |
| | | but um, there was always somebody next door [...] in the pub |
| 726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| | | couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk afterafter.PREP practicepractice.N.SG thenafterwards.ADV alwaysflat.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we always had a few drinks after practice then |
| 843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh yeah, you always have a favourite |
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S |
| | | it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you |
| 936 | SAR | mae wastad yn wneud (hyn)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he always does that |
