249 | SAR | +" faint o waith s(y) (gy)da ti ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
"how much work have you got?" | ||
477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV | ||
you've been twice now | ||
484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES | ||
once more than me you've been, you see | ||
598 | SAR | mmmCE ambell waith dwy # (gy)da ni . |
IMmmm.IM someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
mm, sometimes twice, with us | ||
602 | SAR | yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni . |
yeahyeah.ADV someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
yeah, sometimes two with us |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.