949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG | ||
[...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet | ||
992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG | ||
I was walking up the corridor, going to the toilet |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.