SIARAD - Davies1
Instances of ti

27SAR+" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?"
38SARa:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] .
  IMah.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV thenbe.IM+SM
  ah, I have to take you there another time [?] then
57NONo't ti ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S
  were you?
73NONa timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  and you know, you can't pull away when you're there
73NONa timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  and you know, you can't pull away when you're there
80SAR&=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S IMah.IM IMah.IM scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  I can imagine you "ah! ah!" screaming
92SARos byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  if it was for you, perhaps it'd be different
100NONsmo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ?
  NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then?
110NONdim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM
  not when you actually see them eating the sheep
112NONa pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Fairy_Liquidname toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them?
120SARtimod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM
  you know, you mix it up and you pour it over it
120SARtimod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM
  you know, you mix it up and you pour it over it
133NONo't ti reallyE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  did you really?
136NONallwn i weld ti wneud vetCE .
  can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM vetvet.N.SG
  I could see you making a vet
137SARohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  of [...] you can probably imagine me...
139NONdefiniteE gallu gweld ti (y)n vetCE .
  definitedefinite.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT vetvet.N.SG
  can definitely see you a vet
144SARti a fi oedd .
  PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was just you and me
169NONti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG new_yearname yetagain.ADV
  have you decided what you're doing on new year's eve yet?
169NONti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG new_yearname yetagain.ADV
  have you decided what you're doing on new year's eve yet?
201NONti meddwl bydd raid ti weithio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  do you think you'll have to work?
201NONti meddwl bydd raid ti weithio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  do you think you'll have to work?
228SARa oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG
  and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music
231NONbe ti meddwl wneud dros yr haf de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thenbe.IM+SM
  what are you thinking of doing over summer then?
233NONoes (gy)da ti unrhyw gynlluniau ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anyany.ADJ plansplans.N.M.PL+SM
  do you have any plans?
239NONond ti (we)di deud na .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
  but you've said no
247SAR+" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie .
  moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you'll probably get it after Christmas too if you want
247SAR+" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie .
  moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you'll probably get it after Christmas too if you want
249SAR+" faint o waith s(y) (gy)da ti ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how much work have you got?"
258NONmae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+cym (y)r batteriesCE (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ recharge.NONFINrecharge.SV.INFIN DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL alsoalso.ADV
  you need to just, get like recharge the batteries too
270NONjustCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] .
  justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them
270NONjustCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] .
  justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them
279SARpob un arall yn &d hanner deall ti .
  everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG understand.NONFINunderstand.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S
  everyone else half understands you
308SARxx ti moyn mynd bant wyt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you want to go away, don't you
308SARxx ti moyn mynd bant wyt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you want to go away, don't you
322SARtrio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
  try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname
  trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
340SAR+" wyt ti (y)n wneud e i defaid ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL
  do you do it to sheep?
345SAR+" na ti wneud e i da .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP cattlebe.IM+SM
  "no you do it to cattle"
355NONtimod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  you know, can you see me looking after children over summer?
362SAR<os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  if you could see, like, with Del last night, I was like:
363SAR+" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na .
  nono.ADV NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "no, you're not allowed to do that"
371SARmae raid ti fod thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ
  you have to be, though
443NONmae nhw wahanol pan mae nhw (y)n perthyn i ti thoughE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ
  they're different when they're related to you, though
454SARamser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe .
  timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  when you think back, it is, isn't it
461NONar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE .
  onon.PREP startbegin.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM lotlot.N.SG
  at the start, that time, you were going home a lot
464NONfaint ti (we)di bod ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  how much have you been?
467NONti sureCE (we)di bod pump wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you've probably been five, have you?
477NONdwy waith ti (we)di bod # nawr .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV
  you've been twice now
484NONun waith fwy na fi ti (we)di bod twel .
  oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES
  once more than me you've been, you see
486NONo'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES
  I thought you'd been home a lot more than me, you see
496NONmae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV hectichectic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP a_fewa_little.QUAN ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM
  it's quite hectic if you go home for a few days
501SARrightCE ti moyn clywed &ɬ [//] # umCE trefniadau nos fory ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  right, do you want to hear the arrangements for tomorrow night?
556SARwyt ti ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  are you?
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
582SARoedd ambell i weekendE ti fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someoccasional.PREQ toto.PREP weekendweekend.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
  there were some weekends, you were like:
593NONyeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti .
  yeahyeah.ADV PRON.2SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah I know what you're getting at
594SAR+< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV
  and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too
597NON+< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE .
  IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ
  oh no, it was one night a week when you were home, definitely
605NONohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  oh yeah, but do you count that as going out?
610NONyeahCE os ti gorffod newid .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN
  yeah, if you have to change
644SARtimod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG
  you know, you get to year ten, you had course work
644SARtimod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG
  you know, you get to year ten, you had course work
679SAR<a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ .
  andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN
  and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed...
680NON(dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ?
  therethat_is.ADV ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP schoolschool.N.F.SG
  that's [...] o'clock you'd get home from school?
702SAR<os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES
  if you need a shower, which there was, you know
714SAR+" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ?
  IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV
  "oh where have you been until now?"
719NONody mae (y)n anodd pan &sg [//] does dim o (y)r amser (gy)da ti .
  be.3S.PRESunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yes it's difficult when you haven't got the time
725SARtimod ti (we)di blino .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  you know, you're tired
734NONond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN practicesexercises.N.F.PL likelike.CONJ thatthere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but you know, it's difficult when you have practices like that every night
749SARyeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
768SARsoCE # o't ti ddim yn_do fe .
  soso.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.3SMwasn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM
  so, you weren't in it
789NONsoCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
  so you had the main characters
795NON+< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing
795NON+< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing
795NON+< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ forfor.PREP partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF practiceexercise.N.F.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing
797SARa wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
  and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything
799SARond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES byby.PREP endend.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN run_throughsunk throughthrough.PREP everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know
804NON+< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+cym amboutu .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S nervesnerves.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT mess.NONFINmess.N.SG aboutunk
  yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about
809NONa pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ
  and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and...
812NONa o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF chorusunk
  and you'd just stand in the background in the chorus
813NONti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP hourhour.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  you'd just stand there for an hour not doing anything
827NONweithiau ti gorffod aros am awr thoughE .
  sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG thoughthough.CONJ
  sometimes you have to wait for an hour, though
828NONsoCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
  so you've got time, haven't you
831SAR<ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  you have to make sure that the nurse is available
834SAR+" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  "oh yeah, you're at school"
835SAR+" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau .
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG busybusy.ADJ nownow.ADV examsexaminations.N.M.PL
  "um, you're in a busy time now, exams"
836SAR+" wneith y doctorCE roi [?] ti .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  "the doctor will give you" [?]
843NONohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah, you always have a favourite
851SARti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you can see my books
855NONmae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
  it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you
855NONmae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
  it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you
855NONmae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S
  it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you
879SAR+" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag .
  becausebecause.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  "because you can't have a blood test until Monday anyway"
891SAR+" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  "oh you seriously can't do it like that"
892SARachos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod .
  becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know
917SAR+" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "oh my God, ar you alright?"
932SARohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ?
  IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV
  oh, oh, did you see him last nigh?
937SARos yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  if he sees you sleeping he closes the door
940SARmae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he sees you sleeping on the bed and he closes it
944SARtimod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...]
944SARtimod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...]
973SAR<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're...oh I so know it
983NONtimod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself
983NONtimod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself
985NON+, a wedyn ti sylwi bod ti ddim .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and then you realise that you're not
985NON+, a wedyn ti sylwi bod ti ddim .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  and then you realise that you're not
997SARa cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr .
  andand.CONJ remember.1S.PASTremember.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP thingthing.N.SG make_upunk PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP last_nightlast_night.ADV
  and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481