| 51 | SAR | ond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd . |
| | | butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ |
| | | but this year we're not lambing until more the new year |
| 316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then |
| 441 | NON | o('n) [/] o'n i ddim arfer dim tan i # umCE cousinsE i fi gael # plant . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN NEGnot.ADV untiluntil.PREP toto.PREP IMum.IM cousinscousin.N.PL toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL |
| | | I...I didn't use to, not until, um, some cousins of mine had children |
| 697 | SAR | o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.N.M.SG+SM untiluntil.PREP approximatelyunk haldhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M |
| | | I wasn't home until about half past four |
| 707 | SAR | +, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos . |
| | | practicepractice.N.SG untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleveneleven.NUM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | practice until at least eleven at night |
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV |
| | | "oh where have you been until now?" |
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
| 724 | SAR | wedyn # practiceCE tan hwyr y nos . |
| | | thenafterwards.ADV practicepractice.N.SG untiluntil.PREP latelate.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | then practice until late at night |
| 730 | SAR | wellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM practise.NONFINunk untiluntil.PREP approximatelyunk eleveneleven.NUM |
| | | well we'd never finish practising until about eleven |
| 731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| | | withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.2Ssee.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP couplecouple.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksunk untiluntil.PREP twelvetwelve.NUM+SM |
| | | with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve |
| 879 | SAR | +" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag . |
| | | becausebecause.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | "because you can't have a blood test until Monday anyway" |
