458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
althougher.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV three.Fthree.NUM.F timetime.N.F.SG | ||
although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
465 | NON | tair y fi (we)di bod . |
three.Fthree.NUM.F be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN | ||
I've been three times | ||
471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM | ||
I went home then in three because everybody was going home |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.