SIARAD - Davies1
Instances of sâl

85SARohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl .
  IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ
  oh, but say last night when Del was sick
86NONohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh, I can cope with things like people getting sick, you know
97SAR+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
  IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
  "ooh I feel sick"
159SARo'n i (ddi)m yn sâl .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ
  I wasn't sick
174SARllynedd o'n i sâl o'n i .
  last_yearlast year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  last year I was sick, wasn't I
856SARfi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
856SARfi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
857SARwellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV
  well, I'd been sick now...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481