85 | SAR | ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl . |
| | IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ |
| | oh, but say last night when Del was sick |
317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL |
| | there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday |
322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| | try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname |
| | trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? |
381 | SAR | a timod o'n i &m # ifanc pryd (hyn)ny . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | and you know, I was young at that time |
383 | SAR | xx pryd o'n nhw (a)r_hyd lle . |
| | timewhen.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P acrossalong.PREP placeplace.N.M.SG |
| | xx when they were around the place |
519 | SAR | a oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | and she was in the sixth form when I was in year ten |
521 | SAR | yeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg . |
| | yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | yeah, when I was in year ten |
588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | because, you know, I was single at the time |
650 | SAR | soCE wnes i justCE xx cut_oE+cym fe lawr pryd (hyn)ny . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV cut.NONFINcut.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | so I just [...] cut it down that time |
661 | SAR | pryd wnes i Hanner_Awr_O_Adloniant ? |
| | whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hour_Of_Entertainmentname |
| | when did I do Half an Hour of Entertainment? |
720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | oh it would [...] piss everybody off when a lot of... |
733 | SAR | wellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh . |
| | wellwell.ADV know.3Sknow.V.2S.PRES wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | well, you know, well I was a school child in year ten at that time |
749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |
856 | SAR | fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam |
933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | it was so funny when the two of us were sleeping |
942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM halfhalf.N.M.SG sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping |
944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] |