165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP | ||
I don't think I'd have a problem with that | ||
166 | SAR | xx byddai dim problemCE (gy)da fi . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
[...] I wouldn't have a problem | ||
168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
butbut.CONJ noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV | ||
but no, [...] that I have a problem there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.