| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| | | wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | well, Christmas isn't the same though, is it |
| 301 | SAR | +" peth yw panso ? |
| | | whatthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES panso.NONFINunk |
| | | "what's "panso"?" |
| 332 | NON | yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG withwith.PREP Gwennoname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | yeah, I had a conversation with Gwenno about it |
| 388 | NON | (a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc . |
| | | becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IMum.IM childrenchild.N.M.PL cousinscousin.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ PRTPRT youngyoung.ADJ |
| | | because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young |
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| | | thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF devilunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM afterafter.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL andand.CONJ handhand.N.F.SG inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF tintin.N.SG beansbean.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... |
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| | | butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Bangorname thingthing.N.SG howhow.INT so_muchso much.ADJ+SM |
| | | but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much |
| 583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | | "oh, the same thing again" |
| 669 | SAR | a wnes i peth pantoCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG pantopanto.N.SG |
| | | and I did some panto |
| 816 | NON | do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP something.N.M.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM pointpoint.N.SG+SM |
| | | yes, I was taking some at some point |
